This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec176-44-1 | oraec176-44-2 | oraec176-44-3 | oraec176-44-4 | oraec176-44-5 | oraec176-44-6 | oraec176-44-7 | oraec176-44-8 | oraec176-44-9 | oraec176-44-10 | oraec176-44-11 | oraec176-44-12 | oraec176-44-13 | oraec176-44-14 | oraec176-44-15 | oraec176-44-16 | oraec176-44-17 | oraec176-44-18 | oraec176-44-19 | oraec176-44-20 | oraec176-44-21 | oraec176-44-22 | oraec176-44-23 | oraec176-44-24 | oraec176-44-25 | oraec176-44-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hnw | mḥ | m | mw | n.w | zš | 1 | pr,t-šnj | 1 | sd.pl | n.w | ḫꜣs,yt | 1 | ḥsꜣ | 1 | jꜥy,t | n.t | ḥ(n)q,t | 1 | ḫꜣ.pl | n.w | šsp,t | 1 | bnj | wꜣḏ | 1 | ← |
| hiero | 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏌𓏤 | 𓎔𓏛 | 𓅓 | 𓈗 | 𓏌𓏤 | 𓅹𓏤𓈇 | 𓏤 | 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓄢𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 | 𓏤 | 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 | 𓏤 | 𓇋𓂝𓇋𓇋𓏏𓈗 | 𓈖𓏏 | 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 | 𓏤 | 𓆼𓏤𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓊏𓊪𓏏𓇠 | 𓏤 | 𓇜𓏤𓌾𓏥 | 𓇅𓆓𓏛 | 𓏤 | ← |
| line count | [49,15] | [49,15] | [49,15] | [49,15] | [49,15] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,16] | [49,17] | [49,17] | [49,17] | [49,17] | [49,17] | [49,17] | [49,17] | ← |
| translation | [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) | voll sein; füllen | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Wasser | von [Genitiv] | Sumpf | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Pinienkern (?) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schwanz | von [Genitiv] | [eine Pflanze (med.)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schleim; Teig (o. Ä.) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [eine flüssige Droge (im Bier enthalten)] | von [Genitiv] | Bier | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Blatt (mit Stängel und Rhizom) | von [Genitiv] | Chate (eine Melone); Gurke (?) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Dattel | frisch | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | hnw | mḥ | m | mw | n.j | zš | 1...n | pr.t-šnj | 1...n | sd | n.j | ḫꜣs.yt | 1...n | ḥzꜣ | 1...n | jꜥy.t | n.j | ḥnq.t | 1...n | ḫꜣ | n.j | sšp.t | 1...n | bnj | wꜣḏ | 1...n | ← |
| AED ID | 98700 | 854514 | 64360 | 69000 | 850787 | 144360 | 850814 | 852154 | 850814 | 149520 | 850787 | 114330 | 850814 | 109510 | 850814 | 21570 | 850787 | 110300 | 850814 | 113100 | 850787 | 144920 | 850814 | 55930 | 600304 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | adjective | numeral | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Hin-Topf, gefüllt mit Sumpfwasser: 1, „Haarfrüchte“: 1, „Schwänze“ der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Brei: 1, $jꜥy.t$-Droge vom Bier: 1, $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1, frische Datteln: 1.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License