This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec177-28-1 | oraec177-28-2 | oraec177-28-3 | oraec177-28-4 | oraec177-28-5 | oraec177-28-6 | oraec177-28-7 | oraec177-28-8 | oraec177-28-9 | oraec177-28-10 | oraec177-28-11 | oraec177-28-12 | oraec177-28-13 | oraec177-28-14 | oraec177-28-15 | oraec177-28-16 | oraec177-28-17 | oraec177-28-18 | oraec177-28-19 | oraec177-28-20 | oraec177-28-21 | oraec177-28-22 | oraec177-28-23 | oraec177-28-24 | oraec177-28-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j~hꜣy{,t}.pl | qn,w | m | swꜣ | ={st} | =〈f〉 | w-jḥ,pl | n | nꜣ | jḥ.pl | ꜥnḫ.pl | ꜥšꜣ{.t}.pl | jb.pl | kꜣ~rʾ~sw | wnḏ,w.w.pl | qn,w | sbḥ{,t}.pl | ⸮s〈q〉b{q}?.pl | ꜥšꜣ{.t}.pl | sm,w | wꜣḏwꜣḏ | 〈m〉 | šm,w | mj | pr,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,10] | [12,10] | [12,10] | [12,10] | [12,10] | ← |
| translation | Viehhürde | zahlreich; viele (pl.) | in | Umgebung | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Rinderweide | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | Rind | Ziegenbock | zahlreich | Böckchen; Ziegenbock | springen (Ziegen) | [ein Kurzhornrind] | zahlreich; viele (pl.) | brüllen | [Substantiv] | zahlreich | Futterkraut | grün sein | im | Sommerzeit | wie | Peret-Jahreszeit (Winter) | ← |
| lemma | jh.w | qn.w | m | swꜣ.w | =st | =f | w-jḥ.w | n | nꜣ | jḥ | ꜥnḫ | ꜥšꜣ | jb | krs | wnḏ.w | qn.w | sbḥ | sqb | ꜥšꜣ | sm.w | wꜣḏwꜣḏ | m | šm.w | mj | pr.t | ← |
| AED ID | 30210 | 161060 | 64360 | 129790 | 851173 | 10050 | 860228 | 78870 | 851623 | 30410 | 38680 | 41011 | 23340 | 165110 | 47200 | 161060 | 131900 | 860229 | 41011 | 134140 | 43940 | 64360 | 154850 | 850796 | 60300 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | adjective | verb | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_6-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende $wnḏw$-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License