This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec178-32-1 | oraec178-32-2 | oraec178-32-3 | oraec178-32-4 | oraec178-32-5 | oraec178-32-6 | oraec178-32-7 | oraec178-32-8 | oraec178-32-9 | oraec178-32-10 | oraec178-32-11 | oraec178-32-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | spr | =f | r | pr | =f | {m}〈ꜣ〉šr.w | [...] | 〈m〉 | mšr,w | mḏd.n | sw | ⸢šm.t⸣ | ← |
| hiero | 𓄭𓂋𓂻 | 𓆑 | 𓂋 | 𓉐𓏤 | 𓆑 | 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓅱𓊮 | 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓅱𓊮 | 𓅓𓆓𓂧𓐥𓂻𓈖 | 𓇓𓅱 | 𓈝𓅓𓏏𓂻 | ← | ||
| line count | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | [rto, 12] | ← | |
| translation | gelangen nach | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Haus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | grillen; rösten | am | Abend | zusetzen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Geschäft | ← | |
| lemma | spr | =f | r | pr | =f | ꜣšr | m | mšr.w | mḏd | sw | šm.t | ← | |
| AED ID | 132830 | 10050 | 91900 | 60220 | 10050 | 287 | 64360 | 76470 | 78770 | 129490 | 154400 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Sonnen)verbrannt erreicht er sein Haus, nachdem ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: zugesetzt) hat. (oder: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihm das Gehen zugesetzt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License