This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1783-12-1 | oraec1783-12-2 | oraec1783-12-3 | oraec1783-12-4 | oraec1783-12-5 | oraec1783-12-6 | oraec1783-12-7 | oraec1783-12-8 | oraec1783-12-9 | oraec1783-12-10 | oraec1783-12-11 | oraec1783-12-12 | oraec1783-12-13 | oraec1783-12-14 | oraec1783-12-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtw | =k | ꜣtp.ṱ | =w | 〈r〉 | nꜣ | ꜥḥꜥ.pl | n | Pr-Jmn-Rꜥ-nswt-nṯr,pl | n,tj | r-ḥꜣ,t | ḥr,j-jḥ(,w) | Pꜣ-wḥm | n | ẖnw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | ← |
| translation | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | beladen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (lok.) | die [Artikel pl.c.] | Schiff (allg.) | [Genitiv (invariabel)] | [Karnaktempel] | der welcher (invariabel) | unter (der Aufsicht) | Stalloberster der Residenz | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Residenz | ← |
| lemma | mtw= | =k | ꜣṯp | =w | r | nꜣ | ꜥḥꜥ | n.j | Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w | n.tj | r-ḥꜣ.t | ḥr.j-jḥ.w-n-ẖnw | Pꜣ-wḥm | n.j | ẖnw | ← |
| AED ID | 600030 | 10110 | 340 | 42370 | 91900 | 851623 | 40210 | 850787 | 859884 | 89850 | 500053 | 860670 | 700617 | 850787 | 854537 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | substantive | ← |
| name | artifact_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: und du lädst sie auf die Schiffe des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, die unter der Leitung des Stallobersten der Residenz, Pa-wehem, stehen;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License