oraec1793-1

token oraec1793-1-1 oraec1793-1-2 oraec1793-1-3 oraec1793-1-4 oraec1793-1-5 oraec1793-1-6 oraec1793-1-7 oraec1793-1-8 oraec1793-1-9 oraec1793-1-10 oraec1793-1-11 oraec1793-1-12 oraec1793-1-13 oraec1793-1-14 oraec1793-1-15 oraec1793-1-16 oraec1793-1-17 oraec1793-1-18 oraec1793-1-19 oraec1793-1-20 oraec1793-1-21 ←
written form zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,y(t) =f ḥs(,t)-ẖnw-n-Jmn Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb mꜣꜥ,t-ḫrw jri̯.t.n nb(,t)-pr šps,t Jr(,tj)-(j)r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-nṯr-sn,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,tj ←
hiero 𓏏𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓋴𓄚𓈖𓏌𓉐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓂞𓏏𓊨𓏏𓆇𓎳 𓐙𓏏𓊤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 �𓋴𓏏 𓁹𓁹𓂋𓅱𓏥� 𓐙𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓊹𓍛𓏭𓏌𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓊨𓊨𓊨𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓈘 𓆑 𓈖𓄓𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [3] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation Tochter [Suffix Pron. sg.3.m.] [Genitiv (invariabel)] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] die Geliebte [Suffix Pron. sg.3.m.] Sängerin vom Innersten des Amun Dji-Aset-hab die Gerechtfertigte (die selige Tote) gebären Hausherrin Vornehme Iretu-iru die Gerechtfertigte (die selige Tote) Tochter zweiter Priester des Amun in Karnak wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Ni-su-Hor-Behedeti ←
lemma zꜣ.t =f n.j ẖ.t =f mr.yt =f ḥs.t-n.t-ẖnw-n-Jmn Ḏi̯-Ꜣs.t-ḥꜣb mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯ nb.t-pr šps.t Jr.t=w-j:r=w mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f N.j-sw-Ḥr.w-Bḥd.tj ←
AED ID 125630 10050 850787 122080 10050 550321 10050 861291 861290 400178 851809 82090 858557 710049 400178 125630 861293 859712 400005 10050 861292 ←
part of speech substantive pronoun adjective substantive pronoun substantive pronoun epitheton_title entity_name substantive verb substantive epitheton_title entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Seine leibliche Tochter, die er liebt, Sängerin vom Innersten des Amun, $Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb$, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme $Jr.tj-jr=w$, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License