oraec1798-1

token oraec1798-1-1 oraec1798-1-2 oraec1798-1-3 oraec1798-1-4 oraec1798-1-5 oraec1798-1-6 oraec1798-1-7 oraec1798-1-8 oraec1798-1-9 oraec1798-1-10 oraec1798-1-11 oraec1798-1-12 oraec1798-1-13 oraec1798-1-14 oraec1798-1-15 oraec1798-1-16 oraec1798-1-17 oraec1798-1-18 oraec1798-1-19 oraec1798-1-20 oraec1798-1-21 oraec1798-1-22 oraec1798-1-23 oraec1798-1-24 oraec1798-1-25 oraec1798-1-26 oraec1798-1-27 oraec1798-1-28 ←
written form ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr sms,w-sn,wt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt(,j)-pr-šms,wt ꜥ-Nm,tj ḥr(,j)-wr,w ḫrp-ḥw,wt-N,t sm ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) smr-wꜥ,t(j) ꜥḏ-mr-Dp,w ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt(,j)-p,t ḫtm,w-bj,t(j) mdw-Ḥp rʾ-P(j)-nb jmꜣḫ,w Mr,y-Ttj jꜣm-ꜥ ꜥ-Ḥqꜣ,t wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w smꜣ-Mnw ḥm-nṯr-Ḥr,w-ḥr(,j)-jb-ꜥḥ ḫrp-ns,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f Mr,y-Ttj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation oberster Vorlesepriester Schreiber des Gottesbuches Ältester des Senut-Heiligtums Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert Arm des Nemti Oberster der Großen Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Sem-Priester Leiter jedes Schurzes einziger Freund (des Königs) Güterverwalter der Leute von Dep Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Siegler des Königs von Unterägypten Wärter des Apis Sprecher aller Bewohner von Buto Würdiger Mery-Teti der angenehm an Arm ist Arm des Heqat-Zepters Balsamierer des Anubis Schmücker (?) des Anubis Stolist des Min Priester des Horus, der inmitten des Palastes ist Leiter der beiden Throne Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti ←
lemma ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr sms.w-sn.wt jm.j-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt ꜥ-Nmt.j ḥr.j-wr.w ḫrp-ḥw.wt-N.t sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t smr-wꜥ.tj ꜥḏ-mr-Dp.w ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḫtm.w-bj.tj mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb jmꜣḫ.w Mr.y-Ttj jꜣm-ꜥ ꜥ-ḥqꜣ.t wt.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w smꜣ-Mnw ḥm-nṯr-Ḥr.w-ḥr.j-jb-ꜥḥ ḫrp-ns.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Mr.y-Ttj ←
AED ID 850117 600377 401150 853002 852004 853006 850467 450643 134020 550352 400142 852286 850541 851316 450708 850278 25090 702307 800072 853005 51090 450748 450637 853001 450741 850483 850434 702307 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der oberste Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Arm des Nemti, Oberster der Großen, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, der Würdige Mery-Teti, der angenehm an Arm ist, Arm des Heqat-Zepters, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Stolist des Min, Priester des Horus, der inmitten des Palastes ist, Leiter der beiden Throne, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License