This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec18-49-1 | oraec18-49-2 | oraec18-49-3 | oraec18-49-4 | oraec18-49-5 | oraec18-49-6 | oraec18-49-7 | oraec18-49-8 | oraec18-49-9 | oraec18-49-10 | oraec18-49-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.ḫr | =k | mrḥ,t | m | tp | =f | r | ⸮zꜣb? | r | nḥb,t | =f | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓎯𓏏𓏥 | 𓅓 | 𓁶𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓃥 | 𓂋 | 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 | 𓆑 | ← |
| line count | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | [11.5] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fett (allg.); Salböl | an | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | fließen, rinnen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Hals | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | mrḥ.t | m | tp | =f | r | zꜣb | r | nḥb.t | =f | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 72840 | 64360 | 854577 | 10050 | 91900 | 126590 | 91900 | 86210 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Dann musst du folglich Öl/Fett auf seinen Kopf geben, um zu seinem Hals (hinab)zufließen (oder: sodass (es) zu seinem Hals (hinab)fließt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License