oraec1800-9

token	oraec1800-9-1	oraec1800-9-2	oraec1800-9-3	oraec1800-9-4	oraec1800-9-5	oraec1800-9-6	oraec1800-9-7	oraec1800-9-8	oraec1800-9-9	oraec1800-9-10	oraec1800-9-11	oraec1800-9-12	oraec1800-9-13	oraec1800-9-14	oraec1800-9-15	←
written form	mꜣꜥ.t	n	=f	m	⸢wbn⸣	=[f]	[m]	[Ꜣḫ,t]	[jꜣb,tt]	[n,t]	[p,t]	m	jmn,yt	n,t	rꜥw-nb	←
hiero	𓌳𓐙𓏏𓂝	𓈖	𓆑	𓐛	𓅱𓃀𓈖𓇳							𓐛	𓇋𓐛𓈖𓇋𓇋𓏏𓏥	𓈖𓏏	𓇳𓏤𓎟	←
line count	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.1]	[K.2]	[K.2]	[K.2]	[K.2]	←
translation	opfern; darbringen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	aufgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Horizont	östlich	von [Genitiv]	Himmel	bestehend aus	Dauerndes (Opfer)	von [Genitiv]	jeder Tag	←
lemma	mꜣꜥ	n	=f	m	wbn	=f	m	ꜣḫ.t	jꜣb.tj	n.j	p.t	m	jmn.yt	n.j	rꜥw-nb	←
AED ID	854512	78870	10050	64360	854500	10050	64360	227	20570	850787	58710	64360	26300	850787	854704	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice					active											←
genus	feminine							feminine	feminine		feminine		feminine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun										←
numerus	singular							singular	singular		singular		singular		singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection	relativeform				suffixConjugation											←
adjective									nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit											←
status								st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, [wenn er im östlichen Horizont des Himmels] aufgeht:

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero