oraec181-16

token	oraec181-16-1	oraec181-16-2	oraec181-16-3	oraec181-16-4	oraec181-16-5	oraec181-16-6	oraec181-16-7	oraec181-16-8	oraec181-16-9	oraec181-16-10	oraec181-16-11	oraec181-16-12	oraec181-16-13	oraec181-16-14	oraec181-16-15	oraec181-16-16	oraec181-16-17	←
written form	jw	=j	rḫ.kw	{ꜥ}šꜥ,t	=j	jm	=s	ḥsb,t	twy	n.t	Ꜣs,t	šꜥ.t	np.w	n	Ḥr,w	jm	=s	←
hiero																		←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	[aux.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	kennen	Messer	ich [pron. suff. 1. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	Messer	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	[Gen.]	Isis	schneiden	Darm	[Gen.]	GN/Horus	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	←
lemma	jw	=j	rḫ	šꜥ.t	=j	m	=s	ḥsb.t	twy	n.j	Ꜣs.t	šꜥ	npꜣ	n.j	Ḥr.w	m	=s	←
AED ID	21881	10030	95620	152310	10030	64360	10090	109920	170301	850787	271	152200	82970	850787	107500	64360	10090	←
part of speech	particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	epitheton_title	adjective	entity_name	preposition	pronoun	←
name											gods_name				gods_name			←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun								personal_pronoun	←
numerus				substantive_fem				substantive_fem										←
epitheton													epith_god					←
morphology																		←
inflection																		←
adjective										nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition				←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_2-lit									verb_2-lit						←
status																		←

Translation: Ich kenne mein Messer an ihr, jenen Dolch der Isis, der die Gedärme des Horus* von ihr abschnitt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero