oraec181-40

token	oraec181-40-1	oraec181-40-2	oraec181-40-3	oraec181-40-4	oraec181-40-5	oraec181-40-6	oraec181-40-7	oraec181-40-8	oraec181-40-9	oraec181-40-10	oraec181-40-11	oraec181-40-12	oraec181-40-13	oraec181-40-14	oraec181-40-15	←
written form	jw	=j	rḫ.kw	rn	n	ꜥḏ	tmm!	rʾ.pl	wbn,w	n	ḏbꜥ	pwy	wr	n	Wsjr	←
hiero																←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[19]	[19]	[19]	[19]	[19]	[19]	←
translation	[aux.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	kennen	Name	[Gen.]	Gabel (zum Aufwickeln des Seils)	verschließen	Öffnung einer Wunde	Wunde	gehörig zu	Finger	jener, [pron. dem. masc. sg.]	groß	[Gen.]	GN/Osiris	←
lemma	jw	=j	rḫ	rn	n.j	ꜥḏ	tmm	rʾ	wbn.w	n.j	ḏbꜥ	pwy	wr	n.j	Wsjr	←
AED ID	21881	10030	95620	94700	850787	41880	172250	92560	45190	850787	183430	851522	47271	850787	49460	←
part of speech	particle	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	substantive	adjective	substantive	pronoun	adjective	adjective	entity_name	←
name															gods_name	←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun										demonstrative_pronoun				←
numerus				substantive_masc		substantive_masc		substantive_masc	substantive_masc		substantive_masc					←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-lit				verb_2-gem									←
status																←

Translation: Ich kenne den Namen der Astgabel, die die Öffnungen der Wunde verschließt, die sich an jenem Daumen des Osiris befinden.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero