oraec181-9

token	oraec181-9-1	oraec181-9-2	oraec181-9-3	oraec181-9-4	oraec181-9-5	oraec181-9-6	oraec181-9-7	oraec181-9-8	oraec181-9-9	oraec181-9-10	oraec181-9-11	oraec181-9-12	←
written form	jri̯.n	=j	ꜥ	n	pꜣy	r	=ṯn	m	wḥꜥ	ḏsf.w	jmn	ḏbꜥ.pl	←
hiero													←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	←
translation	machen, tun, fertigen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Aktion, Handlung, Geschehen	[Gen.]	fliegen	zu, bis, an, in [lokal]	ihr [pron. suff. 2. pl.]	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	Fischer	fangen	verborgen sein	Finger	←
lemma	jri̯	=j	ꜥ	n.j	pꜣi̯	r	=ṯn	m	wḥꜥ	ḏsf	jmn	ḏbꜥ	←
AED ID	851809	10030	34360	850787	58780	91900	10130	64360	48790	185440	26030	183430	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun						←
numerus			substantive_masc						substantive_masc			substantive_masc	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective				nisbe_adjective_preposition									←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf					verb_3-lit	verb_3-lit		←
status													←

Translation: Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero