token | oraec1814-30-1 | oraec1814-30-2 | oraec1814-30-3 | oraec1814-30-4 | oraec1814-30-5 | oraec1814-30-6 | oraec1814-30-7 | oraec1814-30-8 | oraec1814-30-9 | oraec1814-30-10 | oraec1814-30-11 | oraec1814-30-12 | oraec1814-30-13 | oraec1814-30-14 | oraec1814-30-15 | oraec1814-30-16 | oraec1814-30-17 | oraec1814-30-18 | oraec1814-30-19 | oraec1814-30-20 | oraec1814-30-21 | oraec1814-30-22 | oraec1814-30-23 | oraec1814-30-24 | oraec1814-30-25 | oraec1814-30-26 | oraec1814-30-27 | oraec1814-30-28 | oraec1814-30-29 | oraec1814-30-30 | oraec1814-30-31 | oraec1814-30-32 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jr | rḫ | mḏꜣ,t | tn | ḥr-tp | tꜣ | jri̯.tw | m | zẖꜣ,w | ḥr | qrs | =f | rʾ-pw | jw | =f | pri̯ | =f | m | hrw | m | ḫpr,w | nb | mri̯ | =f | ḥnꜥ | ꜥq | r | ḥw,t | =f | nn | šnꜥ.tw | =f | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
translation | was anbetrifft [Hervorhebungspartikel] | kennen, wissen | Schriftstück, Buchrolle | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | auf | Erde, Land | machen, tun, fertigen | als (Eigenschaft, Material) | Schriftstück | auf | Sarg | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | oder | [aux.] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | herauskommen, herausgehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in, am [temporal] | Tag | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Gestalt, Verwandlung | jede/r | wünschen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zusammen mit | eintreten in | zu, bis, an, in [lokal] | größeres Haus, Tempel | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Negationswort] | abhalten von, abweisen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
lemma | jr | rḫ | mḏꜣ.t | tn | ḥr-tp | tꜣ | jri̯ | m | zẖꜣ.w | ḥr | qrs.w | =f | rʾ-pw | jw | =f | pri̯ | =f | m | hrw | m | ḫpr.w | nb | mri̯ | =f | ḥnꜥ | ꜥq | r | ḥw.t | =f | nn | šnꜥ | =f | ← |
AED ID | 851427 | 95620 | 78470 | 172360 | 108280 | 854573 | 851809 | 64360 | 450097 | 107520 | 161980 | 10050 | 92850 | 21881 | 10050 | 60920 | 10050 | 64360 | 99060 | 64360 | 116300 | 81660 | 72470 | 10050 | 850800 | 41180 | 91900 | 99790 | 10050 | 851961 | 854560 | 10050 | ← |
part of speech | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | ← |
name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||
status | ← |
Translation: Wer diese Buchrolle auf Erden kennt, indem sie als Schriftstück oder auf seinem Sarg ausgeführt ist, der geht am Tag in jeder Gestalt heraus, die er wünscht und tritt in sein Gebäude ein, ohne abgewiesen zu werden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License