oraec1817-5

token oraec1817-5-1 oraec1817-5-2 oraec1817-5-3 oraec1817-5-4 oraec1817-5-5 oraec1817-5-6 oraec1817-5-7 oraec1817-5-8 oraec1817-5-9 oraec1817-5-10 oraec1817-5-11 oraec1817-5-12 oraec1817-5-13 oraec1817-5-14 oraec1817-5-15 oraec1817-5-16 oraec1817-5-17 oraec1817-5-18 oraec1817-5-19 oraec1817-5-20 oraec1817-5-21 oraec1817-5-22 oraec1817-5-23 oraec1817-5-24 oraec1817-5-25 ←
written form mꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =k r =k m Ḏḥw,tj jri̯.t msšꜣ n wjꜣ Rꜥw jr sḫ,t.pl =f jm.t [jꜣs,w] [gwꜣ] =[k] [m-ḫnt] [ḥḥ.pl] =[f] ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 30 = 1055+43] [N/A/E inf 31 = 1055+44] [N/A/E inf 31 = 1055+44] [N/A/E inf 31 = 1055+44] [N/A/E inf 31 = 1055+44] [N/A/E inf 31 = 1055+44] ←
translation sehen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] herauskommen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Thot machen Fahrrinne für (jmd.) Schiff Re zu (lok.) Feld [Suffix Pron. sg.3.m.] befindlich in (lokal) Kahler (Platz) (eine Himmelsgegend) anlegen [Suffix Pron. sg.2.m.] vor Stützender der Himmelskuh [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma mꜣꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =k jr =k m Ḏḥw.tj jri̯ msẖꜣ n wjꜣ Rꜥw r sḫ.t =f jm.j Jꜣs.w gwꜣ =k m-ḫnt Ḥḥ =f ←
AED ID 66270 174900 400313 400330 60920 10110 28170 10110 64360 185290 851809 860102 78870 44020 400015 91900 141480 10050 25130 20930 166730 10110 500089 500031 10050 ←
part of speech verb pronoun entity_name entity_name verb pronoun particle pronoun preposition entity_name verb substantive preposition substantive entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name verb pronoun preposition entity_name pronoun ←
name kings_name kings_name gods_name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice active active passive active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in [(der Himmelsgegend) Kahler (Platz)] ist, [wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License