oraec182-39

token	oraec182-39-1	oraec182-39-2	oraec182-39-3	oraec182-39-4	oraec182-39-5	oraec182-39-6	oraec182-39-7	oraec182-39-8	oraec182-39-9	oraec182-39-10	oraec182-39-11	oraec182-39-12	oraec182-39-13	←
written form	nn	rḫ	ṯnw	jr,⸢y⸣	⸢m⸣	šmꜥ	mḥ,w	pr,t	nb	rwḏ	ḥr	sꜣ	tꜣ	←
hiero	𓂜𓈖	𓂋𓐍𓏛	𓍿𓈖𓅱𓏌𓌙𓅯𓏛𓏥	𓇋𓂋𓏥	𓅓	𓇓𓏥𓌽𓏥	𓇉𓌽𓏥	𓉐𓂋𓏏𓏥	𓎟	𓇝	𓁷𓏤	𓐟𓏤	𓇾	←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	kennen	Anzahl	dessen (Possesivadj., meist invariabel)	bestehend aus	oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")	unterägyptisches Getreide	Frucht (einer Pflanze)	jeder	wachsen	auf	Rücken	Erdboden	←
lemma	nn	rḫ	ṯnw	jr.j	m	šmꜥ	mḥ.w	pr.t	nb	rd	ḥr	sꜣ	tꜣ	←
AED ID	851961	95620	175830	851428	64360	154800	860404	60310	81660	96610	107520	125670	854573	←
part of speech	particle	verb	substantive	adjective	preposition	substantive	substantive	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	substantive	←
name														←
number														←
voice		passive								active				←
genus			masculine	masculine		masculine	masculine	feminine	feminine	feminine			masculine	←
pronoun														←
numerus			singular	singular		singular	singular	singular	singular	singular		singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation								participle				←
adjective				nisbe_adjective_preposition										←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit								verb_2-lit				←
status			st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus				st_constructus	st_absolutus	←

Translation: dass de⸢ren⸣ Ausmaß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die auf dem Rücken des Landes wuchs, unbekannt war.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero