oraec1822-5

token	oraec1822-5-1	oraec1822-5-2	oraec1822-5-3	oraec1822-5-4	oraec1822-5-5	oraec1822-5-6	oraec1822-5-7	oraec1822-5-8	oraec1822-5-9	oraec1822-5-10	oraec1822-5-11	oraec1822-5-12	oraec1822-5-13	oraec1822-5-14	oraec1822-5-15	←
written form	jr	(=j)	pr(.t)	nṯr	pn	m	wꜥb,t	ḥtp	〈=f〉	s,t	=f	m	Jmn,t-nfr(,t)	m	Km.yt	←
hiero																←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln	[Suffix Pron. sg.1.c.]	herausgehen	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	in	reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)	ruhen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sitz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Schöner Westen	in	Serapeum in Memphis	←
lemma	jri̯	=j	pri̯	nṯr	pn	m	wꜥb.t	ḥtp	=f	s.t	=f	m	Jmn.t-nfr.t	m	Km	←
AED ID	851809	10030	60920	90260	59920	64360	44540	111230	10050	854540	10050	64360	500690	64360	164360	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	entity_name	←
name													gods_name		place_name	←
number																←
voice																←
genus				masculine			feminine			feminine						←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus				singular			singular			singular						←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf					verb_3-lit								←
status				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Ich habe verursacht, dass dieser Gott aus Balsamierungsstätten herausgeht und in seinem Platz im Schönen Westen im Serapeum ruht.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero