oraec1830-1

token	oraec1830-1-1	oraec1830-1-2	oraec1830-1-3	oraec1830-1-4	oraec1830-1-5	oraec1830-1-6	oraec1830-1-7	oraec1830-1-8	oraec1830-1-9	oraec1830-1-10	oraec1830-1-11	oraec1830-1-12	←
written form	ḏd.n	pꜣ	ḥs	n,tj	m	tꜣ	ḥw,t	n	Ws-jr	jm,j-rʾ-sḥ,tj-n-[pr]-Jmn	Ḏḥwtj-m-ḥb	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero	𓆓𓂧𓈖	𓅮	𓎛𓎿𓋴𓀁	𓈖𓏏𓏭	𓐛	𓏏𓄿	𓉗𓏏𓉐	𓈖	𓊨𓁹	𓄓𓇏𓏏𓏭𓂝𓈖𓇋𓏠𓈖𓏤	𓅝𓏏𓏭𓐛𓎛𓎱𓇳𓃀𓀻	𓐙𓊤	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	←
translation	sagen; mitteilen	der [Artikel sg.m.]	Sänger	der welcher (Relativpronomen)	in	die [Artikel sg.f.]	Grab	von [Genitiv]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Vorsteher des Geflügelhofes des Amuntemples	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	ḏd	pꜣ	ḥs.w	n.tj	m	tꜣ	ḥw.t	n.j	Wsjr	jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn	Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	185810	851446	109430	89850	64360	851622	99790	850787	49461	853459	709747	66750	←
part of speech	verb	pronoun	epitheton_title	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	epitheton_title	epitheton_title	entity_name	substantive	←
name											person_name		←
number													←
voice	active												←
genus							feminine	feminine					←
pronoun		demonstrative_pronoun		relative_pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus							singular	singular				singular	←
epitheton			title						title	title			←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit												←
status							st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des "Bauernvorstehers" des Amuntempels, Thotemhab, des Gerechtfertigten ist:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero