This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1837-3-1 | oraec1837-3-2 | oraec1837-3-3 | oraec1837-3-4 | oraec1837-3-5 | oraec1837-3-6 | oraec1837-3-7 | oraec1837-3-8 | oraec1837-3-9 | oraec1837-3-10 | oraec1837-3-11 | oraec1837-3-12 | oraec1837-3-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | zꜣw(,t) | sbj.pl | sḥtm | =tw | zmꜣ,ypl | Stš | jm | =f | m | ḥnq | jri̯(.t) | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | was anbetrifft [Hervorhebungspartikel] | Bewachung | Frevler, Rebell | vernichten | man [pron. suff. 3. sg.] | Genossen, Bundesgenossen | GN/Seth | in, am [temporal] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [mit Inf./gramm.] | vom Vernichten (Feinde) | machen, tun, fertigen | sie [pron. suff. 3. pl.] | ← |
| lemma | jr | zꜣ.wt | sbj | sḥtm | =tw | zmꜣ.yw | Stẖ | m | =f | m | ḥnq | jri̯ | =sn | ← |
| AED ID | 851427 | 126390 | 131530 | 141190 | 170100 | 134610 | 148520 | 64360 | 10050 | 64360 | 107060 | 851809 | 10100 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | entity_name | preposition | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: "Bewachung der Rebellen": Man vernichtet in ihr (Nacht) die Genossen des Seth, wobei vereitelt wird, was sie tun wollten ("als Vereiteln...").
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License