oraec1842-16

token	oraec1842-16-1	oraec1842-16-2	oraec1842-16-3	oraec1842-16-4	oraec1842-16-5	oraec1842-16-6	oraec1842-16-7	oraec1842-16-8	oraec1842-16-9	oraec1842-16-10	oraec1842-16-11	oraec1842-16-12	oraec1842-16-13	←
written form	šzp	=j	sn,w.pl	n(.w)	ḥw,t-nṯr	=f	di̯	ḥr	⸮s(ꜣ)t?	pri̯	ḥr	ḫꜣw,t.pl	=f	←
hiero	𓊏𓊪𓂝	𓀀	𓊃𓈖𓏌𓅱�𓏥�	𓈖	𓊹𓉗	𓆑	𓂞	𓁷𓏤	𓊃𓏏𓐏	𓉐𓂋𓂻	𓁷	𓏏�𓏥	𓆑	←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	empfangen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Opferbrote	von [Genitiv]	Tempel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	legen	auf	Erde	herauskommen	von ... her (Herkunft)	Altar	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	šzp	=j	snw	n.j	ḥw.t-nṯr	=f	rḏi̯	ḥr	zꜣṯ.w	pri̯	ḥr	ḫꜣw.t	=f	←
AED ID	157160	10030	136340	850787	99940	10050	851711	107520	127650	60920	107520	113720	10050	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active						passive			passive				←
genus				masculine			masculine		masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus			plural	plural	singular		plural		singular	plural		plural		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation						participle			participle				←
adjective				nisbe_adjective_preposition										←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit						verb_irr			verb_3-inf				←
status			st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Möge ich die Opferbrote seines Tempels empfangen, die auf den Boden (?) gelegt wurden und die auf seinen Opferaltären hervorgehen.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero