This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1842-17-1 | oraec1842-17-2 | oraec1842-17-3 | oraec1842-17-4 | oraec1842-17-5 | oraec1842-17-6 | oraec1842-17-7 | oraec1842-17-8 | oraec1842-17-9 | oraec1842-17-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ssn | =j | ṯꜣw | pri̯ | ḥr-ḫnt | šbn(.w) | m | ꜥnt.jw | ḥr | ⸮snṯr? | ← |
| hiero | 𓊃𓊃𓈖� | 𓏤 | 𓊡 | 𓉐𓂻 | 𓁷𓏃𓈖𓏏 | 𓈙𓃀𓈖𓏴 | 𓅓 | 𓂝𓈖𓅂𓎯 | 𓁷 | 𓊸𓈒𓈒𓈒 | ← |
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | riechen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Luft | herauskommen | hervor | mischen | zusammen mit | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | und (zur Koordination zweier Subst.) | Weihrauch | ← |
| lemma | ssn | =j | ṯꜣw | pri̯ | ḥr-ḫnt | šbn | m | ꜥnt.w | ḥr | snṯr | ← |
| AED ID | 144080 | 10030 | 174480 | 60920 | 108110 | 153490 | 64360 | 39010 | 107520 | 138670 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge ich die Luft atmen, die hervorgeht, vermischt mit Myrrhe und Weihrauch (oder: auf der Flamme).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License