oraec185-1

token oraec185-1-1 oraec185-1-2 oraec185-1-3 oraec185-1-4 oraec185-1-5 oraec185-1-6 oraec185-1-7 oraec185-1-8 oraec185-1-9 oraec185-1-10 oraec185-1-11 oraec185-1-12 oraec185-1-13 oraec185-1-14 oraec185-1-15 oraec185-1-16 oraec185-1-17 oraec185-1-18 oraec185-1-19 oraec185-1-20 oraec185-1-21 oraec185-1-22 oraec185-1-23 oraec185-1-24 oraec185-1-25 oraec185-1-26 oraec185-1-27 oraec185-1-28 oraec185-1-29 oraec185-1-30 oraec185-1-31 oraec185-1-32 oraec185-1-33 oraec185-1-34 oraec185-1-35 oraec185-1-36 oraec185-1-37 oraec185-1-38 oraec185-1-39 oraec185-1-40 oraec185-1-41 oraec185-1-42 oraec185-1-43 oraec185-1-44 oraec185-1-45 oraec185-1-46 oraec185-1-47 oraec185-1-48 oraec185-1-49 oraec185-1-50 oraec185-1-51 oraec185-1-52 oraec185-1-53 oraec185-1-54 oraec185-1-55 ←
written form rnp,t-zp 1 ḥꜣ,t r nḥḥ šzp ḏ,t jri̯,t ḥḥ.pl m Ḥꜣb-sd.pl ḥfn.pl m rnp,t.pl ḥtp,pl ꜥḥꜥ,w n ⸢Rꜥw⸣ [m] [p,t] [nsw],yt [n] [(J)tm,w] [m] [tꜣ] Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ,wj nb,tj Sḫm-pḥ,tj-dr-pḏ,wt Ḥr,w-nbw Wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,w-nb,w nswt-bj,tj nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Stẖ,y-mr-n-Jmn⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t nḥḥ mr,y Jmn-Rꜥw ⸢nswt-nṯr,pl⸣ [...] [ḫꜥi̯.w] [ḥr] [s,t] [Ḥr,w] [n.t] ꜥnḫ,w mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Regierungsjahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen) betreffs Ewigkeit Empfang Ewigkeit machen Million von Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) Hunderttausende von Jahr Frieden Lebenszeit von [Genitiv] Re in Himmel Königsherrschaft von [Genitiv] Atum in Erde Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Sethos' I.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Sethos I.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldhorusname Sethos I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Sethos I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) [Eigenname Sethos I.] geben Leben ewig, ewiglich ewiglich lieben Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) erscheinen auf Thron Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) von [Genitiv] die Lebenden wie Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Re täglich ←
lemma rnp.t-zp 1...n ḥꜣ.t-ꜥ r nḥḥ šzp ḏ.t jri̯ ḥḥ m Ḥꜣb-sd ḥfn m rnp.t ḥtp.w ꜥḥꜥ.w n.j Rꜥw m p.t nsw.yt n.j Jtm.w m tꜣ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.wj nb.tj Sḫm-pḥ.tj-dr-Pḏ.wt-9 Ḥr.w-nbw Wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ mri̯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ḫꜥi̯ ḥr s.t Ḥr.w n.j ꜥnḫ.w mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb ←
AED ID 850581 850814 853378 91900 86570 853890 181400 851809 109250 64360 103500 104440 64360 94920 111260 40480 850787 400015 64360 58710 88090 850787 33040 64360 854573 400034 854799 400065 854866 400069 854867 88060 400038 500079 126020 854874 851711 38540 181401 86580 72470 500004 550228 114740 107520 854540 850587 850787 38910 850796 32820 10050 400015 93320 ←
part of speech substantive numeral substantive preposition substantive substantive substantive verb substantive preposition entity_name substantive preposition substantive substantive substantive adjective entity_name preposition substantive substantive adjective entity_name preposition substantive epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name verb substantive adverb adverb verb entity_name epitheton_title verb preposition substantive substantive adjective substantive preposition substantive pronoun entity_name adverb ←
name artifact_name gods_name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number cardinal ←
voice passive active ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Regierungsjahr 1 vom Beginn der Nechech-Ewigkeit, vom Anfang der Djet-Ewigkeit; die Durchführung von Millionen von Hebsedfesten und Hundertausende von Jahren des Friedens; die Lebenszeit des Re im Himmel und das Königtum des Atum auf Erden (von/für): Horus: Ka-nacht-seanch-Tawi; die beiden Herrinnen: Sechem-pechti-derpedjut; Goldhorus: User-pedjut-em-ta-nebu; der König von OÄg. u. UÄg. und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re; der Sohn des Re: Sethy-mer-en-Imen, dem Leben gegeben, ewiglich und ewiglich, den Amun-Re, der König der Götter, liebt, ... , der täglich erscheint auf dem Thron des Horus der Lebenden wie sein Vater Re.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License