oraec185-19

token	oraec185-19-1	oraec185-19-2	oraec185-19-3	oraec185-19-4	oraec185-19-5	oraec185-19-6	oraec185-19-7	oraec185-19-8	oraec185-19-9	oraec185-19-10	oraec185-19-11	oraec185-19-12	oraec185-19-13	oraec185-19-14	oraec185-19-15	←
written form	qꜥḥ	=s	ꜥ	=s	ḥnb	=s	n	=f	ḫꜣs,t.pl	rtḥ	=s	n	=f	jb.pl	pḏ,wt-9	←
hiero																←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	(Hand, Arm) beugen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Arm	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zurücktreiben	[Suffix Pron.sg.3.f.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Fremdland	einschüchtern	[Suffix Pron.sg.3.f.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herz	die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)	←
lemma	qꜥḥ	=s	ꜥ	=s	ḥnb	=s	n	=f	ḫꜣs.t	rtḥ	=s	n	=f	jb	Pḏ.wt-9	←
AED ID	159810	10090	34360	10090	106490	10090	78870	10050	114300	96540	10090	78870	10050	23290	853581	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	entity_name	←
name															artifact_name	←
number																←
voice	active				active					active						←
genus																←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular						plural					plural		←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation					suffixConjugation						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class					verb_3-lit					verb_3-lit						←
status			st_pronominalis						st_absolutus					st_constructus		←

Translation: Sie beugt ihren Arm und treibt für ihn die Fremdländer zurück und sie schüchtert für ihn die Herzen der Neunbogenvölker ein.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero