oraec185-23

token oraec185-23-1 oraec185-23-2 oraec185-23-3 oraec185-23-4 oraec185-23-5 oraec185-23-6 oraec185-23-7 oraec185-23-8 oraec185-23-9 oraec185-23-10 oraec185-23-11 oraec185-23-12 oraec185-23-13 oraec185-23-14 oraec185-23-15 oraec185-23-16 oraec185-23-17 ←
written form nn mꜣꜣ.n =tw m zẖꜣ,w.pl ḏr,tw nn [sḏd] mdw,t rʾ n rʾ [wpw]-ḥr ḥm =f ḥꜥ ⸢=f⸣ ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation [Negationswort, systematisch unterschieden von n] sehen [Suffix Pron. sg.3.c.] in (der Art) Schriftstück Vorfahren [Negationswort, systematisch unterschieden von n] erzählen Rede Mund hin zu Mund außer Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nn mꜣꜣ =tw m zẖꜣ.w ḏr.tjw nn sḏd mdw.t rʾ n rʾ wpw-ḥr ḥm =f ḥꜥ.w =f ←
AED ID 851961 66270 170100 64360 450097 184980 851961 150940 78030 92560 78870 92560 851443 104690 10050 854529 10050 ←
part of speech particle verb pronoun preposition substantive substantive particle verb substantive substantive preposition substantive preposition substantive pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_caus_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Nie hat man (das) in Schriften der Vorfahren gesehen und nie wurde (das) als Rede von Mund zu Mund weitergegeben, außer durch seine Majestät selbst.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License