oraec185-41

token oraec185-41-1 oraec185-41-2 oraec185-41-3 oraec185-41-4 oraec185-41-5 oraec185-41-6 oraec185-41-7 oraec185-41-8 oraec185-41-9 oraec185-41-10 oraec185-41-11 oraec185-41-12 oraec185-41-13 oraec185-41-14 oraec185-41-15 oraec185-41-16 oraec185-41-17 oraec185-41-18 oraec185-41-19 oraec185-41-20 oraec185-41-21 oraec185-41-22 oraec185-41-23 oraec185-41-24 oraec185-41-25 oraec185-41-26 oraec185-41-27 oraec185-41-28 oraec185-41-29 oraec185-41-30 oraec185-41-31 oraec185-41-32 oraec185-41-33 oraec185-41-34 oraec185-41-35 oraec185-41-36 oraec185-41-37 oraec185-41-38 oraec185-41-39 ←
written form ḏd-mdw jn Ḏḥw,tj nb-[mdw-nṯr] nfr.wj mdw,t =ṯ Pꜣḫ,t [nb,t-Sr,t] [smn] [=j] [zꜣ] [=j] nb-tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw sḥtp nṯr.pl nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn m nswt nḥḥ ḥr jri̯.t mn,w n Mw,t =f Pꜣḫ,t [wr,t] [nb,t-Sr,t] r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t wnn =f [...] ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] ←
translation Worte sprechen seitens (jmds.) Thot Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot) vollkommen sein Rede [Suffix Pron. sg.2.f.] Pachet Herrin von Speos Artemidos stärken [Suffix Pron. sg.1.c.] Sohn [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Sethos I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) zufriedenstellen Gott Herr der Kronen (König) [Eigenname Sethos I.] als (etwas sein) König Ewigkeit [mit Infinitiv] machen Denkmäler für (jmd.) Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] Pachet die Große (verschiedene Göttinnen) Herrin von Speos Artemidos bis (temp.) Ewigkeit und (Koordination von Substantiv/-formen) Ewigkeit sein [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḏd-mdw jn Ḏḥw.tj nb-mdw.w-nṯr nfr mdw.t =ṯ Pꜣḫ.t nb.t-Sr.t smn =j zꜣ =j nb-Tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw sḥtp nṯr nb-ḫꜥ.w Stẖ.y-mr-n-Jmn m nswt nḥḥ ḥr jri̯ mn.w n mw.t =f Pꜣḫ.t wr.t nb.t-Sr.t r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t wnn =f ←
AED ID 186050 26660 185290 82150 854519 78030 10120 59210 855034 851677 10030 125510 10030 400038 500079 126020 141120 90260 600260 854874 64360 88040 86570 107520 851809 70420 78870 69040 10050 59210 47420 855034 91900 86570 850800 181400 46050 10050 ←
part of speech verb preposition entity_name epitheton_title verb substantive pronoun entity_name epitheton_title verb pronoun substantive pronoun epitheton_title entity_name epitheton_title verb substantive epitheton_title entity_name preposition substantive substantive preposition verb substantive preposition substantive pronoun entity_name epitheton_title epitheton_title preposition substantive preposition substantive verb pronoun ←
name gods_name gods_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_king epith_king epith_king epith_god epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Zitation durch Thot, dem Herrn der Gotteseworte: 'Wie vollkommen ist deine Rede, Pachet, Herrin von Seret, so daß ich einsetze meinen Sohn, den Herrn der Beiden Länder: Men-Maat-Re, den Sohn des Re, der die Götter zufriedenstellt, der Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen als König der Ewigkeit, damit er Denkmäler macht für seine Mutter Pachet, die Große, die Herrin von Seret bis zur Nechech-Ewigkeit und bis zur Djet-Ewigkeit, (damit) er sein soll ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License