oraec185-8

token	oraec185-8-1	oraec185-8-2	oraec185-8-3	oraec185-8-4	oraec185-8-5	oraec185-8-6	oraec185-8-7	oraec185-8-8	oraec185-8-9	oraec185-8-10	←
written form	qd	ḥw,t.pl	swsḫ	jw⸢nn.pl⸣	⸢w⸣n	[wꜣi̯]	[r]	[ḥb]s	⸢m⸣	[zꜣṯ,w]	←
hiero											←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	bauen	Tempel	ausdehnen	Sanktuar (allg.)	[aux.]	sich anschicken (zu tun) (aux./modal)	um zu (final)	verhüllen	durch (etwas)	Erde	←
lemma	qd	ḥw.t	swsḫ	jwnn	wn	wꜣi̯	r	ḥbs	m	zꜣṯ.w	←
AED ID	162420	99790	130740	22910	550129	42550	91900	103740	64360	127650	←
part of speech	verb	substantive	verb	substantive	particle	verb	preposition	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active		active								←
genus	masculine		masculine			masculine				masculine	←
pronoun											←
numerus	singular	plural	singular	plural		plural				singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	participle		participle			pseudoParticiple		infinitive			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit		verb_caus_3-lit			verb_3-inf		verb_3-lit			←
status		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: - einer der Tempel errichtet, der die Kapellen erweitert, die schon im Begriff sind, mit Erde bedeckt zu werden;

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero