oraec1853-4

token	oraec1853-4-1	oraec1853-4-2	oraec1853-4-3	oraec1853-4-4	oraec1853-4-5	oraec1853-4-6	oraec1853-4-7	oraec1853-4-8	oraec1853-4-9	←
written form	jnk	jd,w	ṯꜣz	mḏḥ	[ḫr]	ḥm	⸢n,j⸣	nswt[-bj,tj]	[...]	←
hiero										←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]		←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Knabe	Gürtel umbinden (mannbar werden)	Gürtel	unter (der Majestät)	Majestät	von [Genitiv]	König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)		←
lemma	jnk	jd.w	ṯꜣz	mḏḥ	ḫr	ḥm	n.j	nswt-bj.tj		←
AED ID	27940	33780	176800	78670	850795	104690	850787	88060		←
part of speech	pronoun	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive		←
name										←
number										←
voice			active							←
genus		masculine	masculine	masculine		masculine				←
pronoun	personal_pronoun									←
numerus		singular	singular	singular		singular		singular		←
epitheton										←
morphology										←
inflection			participle							←
adjective							nisbe_adjective_preposition			←
particle										←
adverb										←
verbal class			verb_3-lit							←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Ich war ein den Gürtel umbindender Knabe unter der Majestät des Königs von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ...

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero