oraec186-129

token	oraec186-129-1	oraec186-129-2	oraec186-129-3	oraec186-129-4	oraec186-129-5	oraec186-129-6	oraec186-129-7	oraec186-129-8	oraec186-129-9	oraec186-129-10	oraec186-129-11	oraec186-129-12	oraec186-129-13	oraec186-129-14	oraec186-129-15	←
written form	m	s{t}〈ḫ〉nš!!	rn	šny.pl	[...]	r(m){r}〈ṯ〉.pl	m	ꜥḥꜥ.w	ky-ḏd	m	ꜥḥꜥ,w	=f	m	b(w)	nfr	←
hiero																←
line count	[35]	[35]	[35]	[35]		[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	←
translation	[Imperativ des Neg.verbs 'jmj']	stinkend machen	Name	Hofstaat		Mensch, Mann	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	stehen, aufstehen	Variante	in, am [temporal]	Lebenszeit, Zeit	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Ort, Stelle	vollkommen, gut, schön	←
lemma	m	sḫnš	rn	šnw.t		rmṯ	m	ꜥḥꜥ	ky-ḏd	m	ꜥḥꜥ.w	=f	m	bw	nfr	←
AED ID	64410	142700	94700	155980		94530	64360	851887	500002	64360	40480	10050	64360	55110	550034	←
part of speech	verb	verb	substantive	substantive		substantive	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun												personal_pronoun				←
numerus			substantive_masc	substantive_fem		substantive_masc					substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_caus_3-lit						verb_3-lit								←
status																←

Translation: Mache den Namen des(?) Hofstaates nicht stinkend ...Lücke... Menschen als Stehende - Variante: in seiner Zeit am schönen Ort.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero