oraec186-52

token	oraec186-52-1	oraec186-52-2	oraec186-52-3	oraec186-52-4	oraec186-52-5	oraec186-52-6	oraec186-52-7	oraec186-52-8	oraec186-52-9	oraec186-52-10	oraec186-52-11	←
written form	jy.n	=j	m	jpw(,t)	n(.t)	nb{,t},pl-(j)ḫ,t	m	nḏ	(j)ḫ,t	[...]	Wsjr	←
hiero												←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]		[15]	←
translation	kommen	ich [pron. suff. 1. sg.]	zusammen mit [enger als Hna]	Auftrag, Botschaft, Meldung	[Gen.]	Herren des Bedarfs (Pl.)	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	schützen	Sache		GN/Osiris	←
lemma	jwi̯	=j	m	wpw.t	n.j	Nb.w-jḫ.wt	m	nḏ	jḫ.t		Wsjr	←
AED ID	21930	10030	64360	45750	850787	851601	64360	854522	30750		49460	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	verb	substantive		entity_name	←
name						gods_name					gods_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus				substantive_fem					substantive_fem			←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective					nisbe_adjective_preposition							←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr							verb_2-lit				←
status												←

Translation: Ich bin mit einer Botschaft der Herren des Bedarfs gekommen, die Dinge [des?] Osiris schützend.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero