oraec1862-18

token	oraec1862-18-1	oraec1862-18-2	oraec1862-18-3	oraec1862-18-4	oraec1862-18-5	oraec1862-18-6	oraec1862-18-7	oraec1862-18-8	oraec1862-18-9	oraec1862-18-10	oraec1862-18-11	oraec1862-18-12	←
written form	nḥm	=j	nṯr	pwy	m-ꜥ	nw	n	jri̯.w	mn	=f	mr	jpn	←
hiero													←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	retten	ich [pron. suff. 1. sg.]	Gott	jener, [pron. dem. masc. sg.]	von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)	Dieses, [pron. dem.]	[Gen.]	machen, tun, fertigen	krank sein	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	schmerzen, krank sein, traurig sein	diese, [pron. dem. masc. pl.]	←
lemma	nḥm	=j	nṯr	pwy	m-ꜥ	nw	n.j	jri̯	mn	=f	mr	jpn	←
AED ID	86430	10030	90260	851522	851449	851519	850787	851809	69660	10050	71790	24430	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	adjective	verb	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun	←
numerus			substantive_masc										←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-inf	verb_2-lit		verb_2-lit		←
status													←

Translation: Möge ich jenen Gott vor diesen retten, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden (an)getan haben!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero