oraec1862-20

token	oraec1862-20-1	oraec1862-20-2	oraec1862-20-3	oraec1862-20-4	oraec1862-20-5	oraec1862-20-6	oraec1862-20-7	oraec1862-20-8	oraec1862-20-9	oraec1862-20-10	oraec1862-20-11	oraec1862-20-12	←
written form	jy.n	=j	psg	=j	jwꜥ	ṯz	=j	qꜥḥ	sḥri̯.y	=j	wꜥr,t	pw	←
hiero													←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	kommen	ich [pron. suff. 1. sg.]	speien, bespeien	ich [pron. suff. 1. sg.]	[Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]	anfügen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Oberarm, Schulter	(sich) fernhalten, entfernen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Bein	[im Nominalsatz]	←
lemma	jwi̯	=j	psg	=j	jwꜥ	ṯꜣz	=j	qꜥḥ	sḥri̯	=j	wꜥr.t	pw	←
AED ID	21930	10030	62340	10030	22360	176800	10030	159830	140980	10030	44740	851517	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun	←
numerus					substantive_masc						substantive_fem		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit			verb_3-lit			verb_caus_3-inf				←
status													←

Translation: Das bedeutet, ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein "entferne" (strecke?).

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero