This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1864-5-1 | oraec1864-5-2 | oraec1864-5-3 | oraec1864-5-4 | oraec1864-5-5 | oraec1864-5-6 | oraec1864-5-7 | oraec1864-5-8 | oraec1864-5-9 | oraec1864-5-10 | oraec1864-5-11 | oraec1864-5-12 | oraec1864-5-13 | oraec1864-5-14 | oraec1864-5-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nḏ | ḥr | =ṯndu | bjk.du | pw | jm(,j).wdu | ḥꜣ,t | [wjꜣ] | [p]w | n(,j) | [Rꜥw] | [sqdd.w] | [Rꜥw] | [r] | ⸢jꜣb,t⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 86] | [P/D ant/W 87] | ← |
| translation | begrüßen | Gesicht | [Suffix Pron. dual.2.c.] | Falke | diese beiden [Dem. Pron. du.m.] | befindlich in (lokal) | Bug | Schiff | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | Re | fahren | Re | zu (lok.) | Osten | ← |
| lemma | nḏ | ḥr | =ṯnj | bjk | jpwj | jm.j | ḥꜣ.t | wjꜣ | pw | n.j | Rꜥw | sqdi̯ | Rꜥw | r | jꜣb.t | ← |
| AED ID | 854522 | 107510 | 175720 | 54680 | 500484 | 25130 | 100310 | 44020 | 851517 | 850787 | 400015 | 146360 | 400015 | 91900 | 20550 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | dual | singular | dual | dual | singular | singular | singular | dual | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | imperative | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am Bug jener [Barke] des [Re] sind, [die Re zum] ⸢Osten⸣ [fahren].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License