This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1864-6-1 | oraec1864-6-2 | oraec1864-6-3 | oraec1864-6-4 | oraec1864-6-5 | oraec1864-6-6 | oraec1864-6-7 | oraec1864-6-8 | oraec1864-6-9 | oraec1864-6-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [fꜣi̯] | =[ṯndu] | [Mr,y-Rꜥw] | pn | sṯ[zi̯] | =ṯndu | Mr,y-Rꜥw | pn | r | mr-n(,j)-ḫꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | [P/D ant/W 87] | ← |
| translation | hochheben | [Suffix Pron. dual.2.c.] | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | hochheben | [Suffix Pron. dual.2.c.] | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | zu (lok.) | [ein Gewässer am Himmel] | ← |
| lemma | fꜣi̯ | =ṯnj | Mr.y-Rꜥw | pn | sṯzi̯ | =ṯnj | Mr.y-Rꜥw | pn | r | mr-n-ḫꜣ | ← |
| AED ID | 63460 | 175720 | 400309 | 59920 | 149390 | 175720 | 400309 | 59920 | 91900 | 855200 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | pronoun | verb | pronoun | entity_name | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License