This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1869-16-1 | oraec1869-16-2 | oraec1869-16-3 | oraec1869-16-4 | oraec1869-16-5 | oraec1869-16-6 | oraec1869-16-7 | oraec1869-16-8 | oraec1869-16-9 | oraec1869-16-10 | oraec1869-16-11 | oraec1869-16-12 | oraec1869-16-13 | oraec1869-16-14 | oraec1869-16-15 | oraec1869-16-16 | oraec1869-16-17 | oraec1869-16-18 | oraec1869-16-19 | oraec1869-16-20 | oraec1869-16-21 | oraec1869-16-22 | oraec1869-16-23 | oraec1869-16-24 | oraec1869-16-25 | oraec1869-16-26 | oraec1869-16-27 | oraec1869-16-28 | oraec1869-16-29 | oraec1869-16-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Ḏḥwtj | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | r | ḫftj.w | =f | smꜣꜥ-ḫrw | [...] | r | ḫftj.w | =f | m | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.t | Ꜣbḏ,w | grḥ | pwy | n | hꜣkr | mt.w | m | jp | ꜣḫ.w | m | ḫpr | jhb.w | m | Ṯnj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [175] | [175] | [175] | [175] | [175] | [175] | [175] | [175] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [177] | [177] | [177] | [177] | [177] | [177] | [177] | [177] | [177] | ← | |
| translation | oh! | GN/Thot | jmdn. rechtfertigen | GN/Osiris | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Feind | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | jmdn. rechtfertigen | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Feind | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Abydos | Nacht | jener, [pron. dem. masc. sg.] | [Gen.] | [Fest in Abydos] | Toter | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | abrechnen, verurteilen | Ach-Geist, Verklärter | [mit Inf./gramm.] | werden, entstehen, geschehen | tanzen | in, zu, an, aus [lokal] | ON/Thinis | ← | |
| lemma | j | Ḏḥw.tj | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | r | ḫft.j | =f | smꜣꜥ-ḫrw | r | ḫft.j | =f | m | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Ꜣbḏ.w | grḥ | pwy | n.j | Hꜣkr | mwt | m | jp | ꜣḫ | m | ḫpr (m-sꜣ) | jhb | m | Ṯnj | ← | |
| AED ID | 20030 | 185290 | 134670 | 49460 | 91900 | 116800 | 10050 | 134670 | 91900 | 116800 | 10050 | 64360 | 182390 | 450158 | 25130 | 103 | 167920 | 851522 | 850787 | 97720 | 69320 | 64360 | 24070 | 203 | 64360 | 858535 | 30220 | 64360 | 175730 | ← | |
| part of speech | interjection | entity_name | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | entity_name | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | place_name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht des Haker-Festes, da die Toten in Abrechnung und die "Verklärten" im Entstehen begriffen sind, während Tänze in Thinis aufgeführt werden!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License