token | oraec187-1-1 | oraec187-1-2 | oraec187-1-3 | oraec187-1-4 | oraec187-1-5 | oraec187-1-6 | oraec187-1-7 | oraec187-1-8 | oraec187-1-9 | oraec187-1-10 | oraec187-1-11 | oraec187-1-12 | oraec187-1-13 | oraec187-1-14 | oraec187-1-15 | oraec187-1-16 | oraec187-1-17 | oraec187-1-18 | oraec187-1-19 | oraec187-1-20 | oraec187-1-21 | oraec187-1-22 | oraec187-1-23 | oraec187-1-24 | oraec187-1-25 | oraec187-1-26 | oraec187-1-27 | oraec187-1-28 | oraec187-1-29 | oraec187-1-30 | oraec187-1-31 | oraec187-1-32 | oraec187-1-33 | oraec187-1-34 | oraec187-1-35 | oraec187-1-36 | oraec187-1-37 | oraec187-1-38 | oraec187-1-39 | oraec187-1-40 | oraec187-1-41 | oraec187-1-42 | oraec187-1-43 | oraec187-1-44 | oraec187-1-45 | oraec187-1-46 | oraec187-1-47 | oraec187-1-48 | oraec187-1-49 | oraec187-1-50 | oraec187-1-51 | oraec187-1-52 | oraec187-1-53 | oraec187-1-54 | oraec187-1-55 | oraec187-1-56 | oraec187-1-57 | oraec187-1-58 | oraec187-1-59 | oraec187-1-60 | oraec187-1-61 | oraec187-1-62 | oraec187-1-63 | oraec187-1-64 | oraec187-1-65 | oraec187-1-66 | oraec187-1-67 | oraec187-1-68 | oraec187-1-69 | oraec187-1-70 | oraec187-1-71 | oraec187-1-72 | oraec187-1-73 | oraec187-1-74 | oraec187-1-75 | oraec187-1-76 | oraec187-1-77 | oraec187-1-78 | oraec187-1-79 | oraec187-1-80 | oraec187-1-81 | oraec187-1-82 | oraec187-1-83 | oraec187-1-84 | oraec187-1-85 | oraec187-1-86 | oraec187-1-87 | oraec187-1-88 | oraec187-1-89 | oraec187-1-90 | oraec187-1-91 | oraec187-1-92 | oraec187-1-93 | oraec187-1-94 | oraec187-1-95 | oraec187-1-96 | oraec187-1-97 | oraec187-1-98 | oraec187-1-99 | oraec187-1-100 | oraec187-1-101 | oraec187-1-102 | oraec187-1-103 | oraec187-1-104 | oraec187-1-105 | oraec187-1-106 | oraec187-1-107 | oraec187-1-108 | oraec187-1-109 | oraec187-1-110 | oraec187-1-111 | oraec187-1-112 | oraec187-1-113 | oraec187-1-114 | oraec187-1-115 | oraec187-1-116 | oraec187-1-117 | oraec187-1-118 | oraec187-1-119 | oraec187-1-120 | oraec187-1-121 | oraec187-1-122 | oraec187-1-123 | oraec187-1-124 | oraec187-1-125 | oraec187-1-126 | oraec187-1-127 | oraec187-1-128 | oraec187-1-129 | oraec187-1-130 | oraec187-1-131 | oraec187-1-132 | oraec187-1-133 | oraec187-1-134 | oraec187-1-135 | oraec187-1-136 | oraec187-1-137 | oraec187-1-138 | oraec187-1-139 | oraec187-1-140 | oraec187-1-141 | oraec187-1-142 | oraec187-1-143 | oraec187-1-144 | oraec187-1-145 | oraec187-1-146 | oraec187-1-147 | oraec187-1-148 | oraec187-1-149 | oraec187-1-150 | oraec187-1-151 | oraec187-1-152 | oraec187-1-153 | oraec187-1-154 | oraec187-1-155 | oraec187-1-156 | oraec187-1-157 | oraec187-1-158 | oraec187-1-159 | oraec187-1-160 | oraec187-1-161 | oraec187-1-162 | oraec187-1-163 | oraec187-1-164 | oraec187-1-165 | oraec187-1-166 | oraec187-1-167 | oraec187-1-168 | oraec187-1-169 | oraec187-1-170 | oraec187-1-171 | oraec187-1-172 | oraec187-1-173 | oraec187-1-174 | oraec187-1-175 | oraec187-1-176 | oraec187-1-177 | oraec187-1-178 | oraec187-1-179 | oraec187-1-180 | oraec187-1-181 | oraec187-1-182 | oraec187-1-183 | oraec187-1-184 | oraec187-1-185 | oraec187-1-186 | oraec187-1-187 | oraec187-1-188 | oraec187-1-189 | oraec187-1-190 | oraec187-1-191 | oraec187-1-192 | oraec187-1-193 | oraec187-1-194 | oraec187-1-195 | oraec187-1-196 | oraec187-1-197 | oraec187-1-198 | oraec187-1-199 | oraec187-1-200 | oraec187-1-201 | oraec187-1-202 | oraec187-1-203 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | [pꜣ] | [twt] | nswt | bj,tj | nb-Tꜣ,du | Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-mr,y-Jmn | zꜣ-Rꜥw | Nb-ḫꜥ,w | [Rꜥw-msi̯-sw-Jmn]-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | mr.w | mj | Jmn | rn | =f | n | jb | nfr | n | ḫt | n | šwb | [...] | [ḏr]w,w | ꜥ,t | =f | nb | m | ⸮jꜣm,w? | mj | ḫnm | mꜣꜥ | tꜣy | =f | šnḏ,yt | m | nbw | qnj,t | mgs | [...] | [pꜣy] | =[f] | [ḫꜥ],y | m | ḫsbd | mꜣwḏ | m | jꜥr,t.pl | m | ḏrw | nb | ḥr,j-tp | n,tj | ḥr | tp | =f | m | zmꜣ,w-n-6 | mḥ | [m] | [jnr] | [mꜣꜥ] | nꜣy | =f | ṯbw,t.pl | m | zmꜣ,w-n-6 | ꜥ | =f | jmn | r-ẖr,j | mgs | ḫti̯.y | m | mnš | ḥr | rn | [wr] | [n] | [ḥm] | [=f] | ꜥ | =f | jꜣb,j | mꜣwḏ | m | mdw | n | Jmn-Rꜥw | nb-tꜣ,du | nꜣy | =f | db.pl | mꜥnn | [...] | jm | tꜣ | ḥr,jt-tp | n,tj | ḥr | tp | =f | m | zmꜣ,w-n-6 | n,tj | jw | r | rḏi̯.t | ḥtp | =f | m | pr | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ | [m] | [pr] | [Ḥw,t-Ḥr,w] | ḥn,wt-jmn,tt | mj | nꜣ | twt.pl | j:jri̯.w | nꜣy | =j | jtj.pl | n | nswt | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ | m-mj,tt | [nswt] | [Bꜣ-n-Rꜥw-mr,y-J]mn | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ | m-mj,tt | nsw.y,t | nb | ṯꜣi̯.y | ḥḏ,t | n,tj | nꜣy | =sn | sšm.pl | dy | ḥtp.w | jw | =tw | [ḥr] | [jri̯.t] | [n] | =[sn] | 3 | ḥn | m-mn,t | r | ṯni̯ | wbn | pꜣ | šw | ḥr | pꜣ | ḏw | 〈mtw〉 | Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj | [ḏi̯.t] | [jri̯] | ⸢pr-ꜥꜣ⸣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥḥ | Ḥꜣb-sd.pl | jw | =f | m | nswt | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n | Km,t | jw | pꜣy | =f | twt | ḥr | šzp | snṯr | [qbḥ,w] | [r] | [pꜣ]y | =f | ḥtp-nṯr.pl | m-bꜣḥ | =f | mj-qd | nꜣ | nb.pl | n | tꜣy | s,t | ꜥꜣ.t | ḏsr.t | ꜥqꜣ | zp-2 | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝3] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝4] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝5] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝6] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝7] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝8] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝9] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝10] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝11] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝12] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝13] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | [vs.I.1⁝14] | ← | |||
translation | der [Artikel sg.m.] | Statue | König von Oberägypten | König von Unterägypten | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Ramses' VI.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Herr der Kronen (König) | [Eigenname Ramses VI.] | l.h.g. (Abk.) | lieben | wie | Amun | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | [ein Laubbaum] | schön | [Genitiv (invariabel)] | Holz (allg.) | [Genitiv (invariabel)] | Perseabaum | Seite | Körperteil | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | als (Eigenschaft, Material) | [rote Farbe] | wie | Jaspis | richtig | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schurz (allg.) | bestehend aus | Gold | gelber Farbstoff | [ein Szepter] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Krone | als (Eigenschaft, Material) | Lapislazuli | geschmückt sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Uräus | als (Eigenschaft, Material) | Farbe (allg.) | alle | Uräusschlange | der welcher (invariabel) | auf | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestehend aus | sechsfache Legierung | voll sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Stein (Material) | richtig | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sandale | als (Eigenschaft, Material) | sechsfache Legierung | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m.] | rechts | unter | [ein Szepter] | einritzen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Kartusche | mit (etwas) darauf (Markierung) | Name | groß | [Genitiv (invariabel)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m.] | links | geschmückt sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | heiliger Stab (Standarte) | gehörig zu | Amun-Re | Herr der Beiden Länder (Götter) | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horn | herumgewunden sein | dort | die [Artikel sg.f.] | Uräusschlange | der welcher (invariabel) | auf | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (Eigenschaft, Material) | sechsfache Legierung | der welcher (invariabel) | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Bildungselement des Futur III] | veranlassen | ruhen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Tempel | [Thronname Ramses' II.] | der [Artikel sg.m.] | der große Gott (Gott) | in | Palast | Hathor | Herrin des Westens | so wie | die [Artikel pl.c.] | Statue | machen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | für (jmd.) | König | [Thronname Ramses' II.] | der [Artikel sg.m.] | der große Gott (Gott) | ebenso | König | [Thronname Merenptahs] | der [Artikel sg.m.] | der große Gott (Gott) | ebenso | König | alle | (Kleidung) tragen | die Weiße (Krone von O.Äg.) | der welcher (invariabel) | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Kultbild | hier | ruhen | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | tun | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | drei mal | Geschäft | täglich | bis (temp.) | erheben | Sonnenstrahlen | der [Artikel sg.m.] | Sonne | über | der [Artikel sg.m.] | Berg | [Einleitung des Konjunktivs] | Re-Harachte | veranlassen | machen | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | Million | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | König | l.h.g. (Abk.) | [Genitiv (invariabel)] | Das Schwarze Land (Ägypten) | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Statue | [Bildungselement des Präsens I] | empfangen | Weihrauch | Wasser | bezüglich | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gottesopfer | in Gegenwart von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nach Art von | die [Artikel pl.c.] | Herr | [Genitiv (invariabel)] | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Stelle | groß | heilig | richtig | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb) | ← | |||
lemma | pꜣ | twt | nswt | bj.tj | nb-Tꜣ.wj | Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn | zꜣ-Rꜥw | nb-ḫꜥ.w | Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | mri̯ | mj | Jmn | rn | =f | n.j | jb | nfr | n.j | ḫt | n.j | šwb | ḏrw.w | ꜥ.t | =f | nb | m | jꜣm.w | mj | ḫnm.t | mꜣꜥ | tꜣy= | =f | šnḏ.wt | m | nbw | qnj.t | mks | pꜣy= | =f | ḫꜥ.w | m | ḫsbḏ | mꜣwḏ | m | jꜥr.t | m | ḏrw.y | nb | ḥr.jt-tp | n.tj | ḥr | tp | =f | m | zmꜣ.w-(n)-6 | mḥ | m | jnr | mꜣꜥ | nꜣy= | =f | ṯbw.t | m | zmꜣ.w-(n)-6 | ꜥ | =f | jmn | r-ẖr.w | mks | ḫti̯ | m | mnš | ḥr | rn | wr | n.j | ḥm | =f | ꜥ | =f | jꜣb.j | mꜣwḏ | m | mdw | n.j | Jmn-Rꜥw | nb-Tꜣ.wj | nꜣy= | =f | db | mꜥnn | jm | tꜣ | ḥr.jt-tp | n.tj | ḥr | tp | =f | m | zmꜣ.w-(n)-6 | n.tj | jw | r | rḏi̯ | ḥtp | =f | m | pr | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ | m | pr | Ḥw.t-Ḥr.w | ḥn.wt-Jmn.tjt | mj | nꜣ | twt | jri̯ | nꜣy= | =j | jtj | n | nswt | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ | m-mj.tjt | nswt | Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ | m-mj.tjt | nswt | nb | ṯꜣi̯ | ḥḏ.t | n.tj | nꜣy= | =sn | sšm.w | dy | ḥtp | jw | =tw | ḥr | jri̯ | n | =sn | 1...n | ḥn.t | m-mn.t | r | ṯni̯ | wbn.w | pꜣ | šw | ḥr | pꜣ | ḏw | mtw= | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | rḏi̯ | jri̯ | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥḥ | Ḥꜣb-sd | jw | =f | m | nswt | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n.j | Km.t | jw | pꜣy= | =f | twt | ḥr | šzp | snṯr | qbḥ.w | r | pꜣy= | =f | ḥtp-nṯr | m-bꜣḥ | =f | mj-qd | nꜣ | nb | n.j | tꜣj | s.t | ꜥꜣ | ḏsr | ꜥqꜣ | zp-2 | ← | |||
AED ID | 851446 | 170470 | 88040 | 54240 | 400038 | 400910 | 126020 | 600260 | 400911 | 400004 | 72470 | 850796 | 26060 | 94700 | 10050 | 850787 | 23320 | 550034 | 850787 | 121200 | 850787 | 153110 | 185060 | 854495 | 10050 | 81660 | 64360 | 25000 | 850796 | 118140 | 66460 | 550046 | 10050 | 156540 | 64360 | 81680 | 161270 | 77120 | 550021 | 10050 | 114850 | 64360 | 120700 | 67050 | 64360 | 21780 | 64360 | 185040 | 81660 | 108930 | 89850 | 107520 | 854577 | 10050 | 64360 | 853476 | 854514 | 64360 | 27560 | 66460 | 550008 | 10050 | 175160 | 64360 | 853476 | 34360 | 10050 | 26080 | 92320 | 77120 | 121520 | 64360 | 71330 | 107520 | 94700 | 47271 | 850787 | 104690 | 10050 | 34360 | 10050 | 20610 | 67050 | 64360 | 78130 | 850787 | 500004 | 400038 | 550008 | 10050 | 178290 | 68790 | 24640 | 851622 | 108930 | 89850 | 107520 | 854577 | 10050 | 64360 | 853476 | 89850 | 21881 | 91900 | 851711 | 111230 | 10050 | 64360 | 60220 | 600505 | 851446 | 90360 | 64360 | 60220 | 99960 | 853146 | 850796 | 851623 | 170470 | 851809 | 550008 | 10030 | 32820 | 78870 | 88040 | 600505 | 851446 | 90360 | 64830 | 88040 | 400887 | 851446 | 90360 | 64830 | 88040 | 81660 | 174260 | 112440 | 89850 | 550008 | 10100 | 145120 | 177830 | 111230 | 21881 | 170100 | 107520 | 851809 | 78870 | 10100 | 850814 | 106000 | 64850 | 91900 | 175750 | 45160 | 851446 | 152750 | 107520 | 851446 | 182830 | 600030 | 70002 | 851711 | 851809 | 60430 | 400004 | 109250 | 103500 | 21881 | 10050 | 64360 | 88040 | 400004 | 850787 | 164430 | 21881 | 550021 | 10050 | 170470 | 107520 | 157160 | 138670 | 160330 | 91900 | 550021 | 10050 | 111480 | 64750 | 10050 | 851525 | 851623 | 81650 | 850787 | 851662 | 854540 | 450158 | 550229 | 41330 | 70011 | ← | |||
part of speech | pronoun | substantive | substantive | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | verb | preposition | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | pronoun | pronoun | substantive | verb | adverb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | pronoun | epitheton_title | adverb | substantive | entity_name | pronoun | epitheton_title | adverb | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | adverb | verb | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | numeral | substantive | adverb | preposition | verb | substantive | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | entity_name | verb | verb | substantive | adjective | substantive | entity_name | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | adjective | adverb | substantive | ← | |||
name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | gods_name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | passive | passive | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | plural | singular | plural | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | t-morpheme | geminated | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | participle | participle | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-gem | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Die Statue] des Königs von Ober-und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder: Neb-Maat-re, geliebt von Amun, des Sohnes des Re und Herrn der Kronen: [Ramses, Amun] ist in seiner Kraft, der Gott und Herrscher von Iunu, l.h.g., geliebt wie Amun - so ist sein Name: (Sie ist) von gutem Ib-Holz und Holz des Perseabaumes ..., die [Seiten]-Körperteile alle von roter Farbe wie richtiger Jaspis, ihr Schurz aus gelbem Gold, das Meges-Zepter ..., [ihre Kronen] aus Lapislazuli, geschmückt mit Uräen von jeder Farbe, die Uräusschlange, die auf ihrem Kopf ist, besteht aus sechfach-legiertem (Metall), gefüllt [mit echtem Stein], ihre Sandalen (auch) aus sechsfach-legiertem (Metall), ihr rechter Arm trägt ein Meges-Zepter, graviert mit einer Kartusche mit dem [großen Namen seiner Majestät], ihr linker Arm geschmückt mit der Standarte des Amun-Re, des Herrn der Beiden Länder, seine Hörner sind gebogen ... dort, die Uräusschlange, die auf seinem Kopf ist, ist auch von sechsfach-legiertem (Metall) - (die Statue ist es,) welche man ruhen lassen soll im Tempel des User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), des guten Gottes (neben) dem [Haus der Hathor], der Herrin des Westens, wie die Statuen, die meine Väter gemacht haben für den König User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), den guten Gott ebenso wie (für) den König [Ba-en-Re-mery-I]men (Merenptah), der gute Gott, ebenso wie (für) alle Könige, die die weiße Krone getragen haben und deren Kultbilder hier ruhen, indem man [für sie] dreimal täglich das Opfergeschäft [verrichtet,] wenn sich die Sonnenstrahlen über dem Berg erheben und Pa-Re-Harachte den Pharao, l.h.g. Millionen von Sed-feste feiern läßt, indem er König, l.h.g. von Ägypten ist und [sei]ne Statue Weihrauch und [Wasserspende] erhält gemäß ihrem Gottesopfer vor ihm (=dem Gott) in genau der richtigen Art der Herren von diesem großen heiligen Platz.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License