oraec187-9

token oraec187-9-1 oraec187-9-2 oraec187-9-3 oraec187-9-4 oraec187-9-5 oraec187-9-6 oraec187-9-7 oraec187-9-8 oraec187-9-9 oraec187-9-10 oraec187-9-11 oraec187-9-12 oraec187-9-13 oraec187-9-14 oraec187-9-15 oraec187-9-16 ←
written form jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy 〈=j〉 nb rḏi̯.t nh〈m〉 m pꜣy hrw nfr j:ḏi̯.w n =f Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ←
hiero ←
line count [vs.I.2⁝5] [vs.I.2⁝5] [vs.I.2⁝5] [vs.I.2⁝5] [vs.I.2⁝5] [vs.I.2⁝5] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] [vs.I.2⁝6] ←
translation [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr geben Glück am dieser [Dem.Pron. sg.m.] Tag schön geben hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] Re-Harachte ←
lemma jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy= =j nb rḏi̯ nhm m pꜣj hrw nfr rḏi̯ n =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ←
AED ID 851809 60430 400004 550021 10030 81650 851711 85610 64360 851661 99060 550034 851711 78870 10050 70002 ←
part of speech verb substantive adjective pronoun pronoun substantive verb substantive preposition pronoun substantive adjective verb preposition pronoun entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Möge der Pharao, l.h.g. mein (vollkommener) Herr, Glück geben an diesem schönen Tag, den Re-Harachte ihm gegeben hat.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License