This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1874-7-1 | oraec1874-7-2 | oraec1874-7-3 | oraec1874-7-4 | oraec1874-7-5 | oraec1874-7-6 | oraec1874-7-7 | oraec1874-7-8 | oraec1874-7-9 | oraec1874-7-10 | oraec1874-7-11 | oraec1874-7-12 | oraec1874-7-13 | oraec1874-7-14 | oraec1874-7-15 | oraec1874-7-16 | oraec1874-7-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Nw,t | j:ḥꜥi̯.tj | m | ḫsf,w | Nmt,j-m-zꜣ≡f | Mr,n-Rꜥw | šzp.n | Nmt,j-m-zꜣ≡f | Mr,n-Rꜥw | npnp,t | n.t | mꜥq | =s | n,t(j) | ẖr | ṯstn | =s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | [M/C ant/W x+12 = 678] | ← |
| translation | Nut | jubeln | [idiomatisch mit Verben verbunden] | das Nahen | Nemti-em-za-ef | Merenre | empfangen | Nemti-em-za-ef | Merenre | Saum (glatte Webekante eines Leinenlakens) | von [Genitiv] | ein Kleidungsstück (?) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | der welcher (Relativpronomen) | unter (lokal) | [ein Kleidungsstück] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | Nw.t | ḥꜥi̯ | m | ḫsf.w | Nmt.j-m-zꜣ=f | Mr.n-Rꜥw | šzp | Nmt.j-m-zꜣ=f | Mr.n-Rꜥw | npnp.t | n.j | mꜥq | =s | n.tj | ẖr | ṯstn | =s | ← |
| AED ID | 80940 | 102060 | 64360 | 120900 | 854416 | 401175 | 157160 | 854416 | 401175 | 83120 | 850787 | 41210 | 10090 | 89850 | 850794 | 177360 | 10090 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | preposition | substantive | entity_name | entity_name | verb | entity_name | entity_name | substantive | adjective | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | prefixed | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Nut jubelte beim Nahen des Nemti-em-za-ef Merenre und den Nemti-em-za-ef Merenre hat der Saum ihres $mꜥq$-Kleidungsstücks empfangen, das unter ihrem $ṯstn$-Kleidungsstück ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License