oraec1876-4

token oraec1876-4-1 oraec1876-4-2 oraec1876-4-3 oraec1876-4-4 oraec1876-4-5 oraec1876-4-6 oraec1876-4-7 oraec1876-4-8 oraec1876-4-9 oraec1876-4-10 oraec1876-4-11 oraec1876-4-12 oraec1876-4-13 oraec1876-4-14 oraec1876-4-15 oraec1876-4-16 oraec1876-4-17 oraec1876-4-18 oraec1876-4-19 oraec1876-4-20 oraec1876-4-21 oraec1876-4-22 oraec1876-4-23 ←
written form [jr] [mwt] [m] [z] [tkn] [jm] =[f] [hr]w thꜣ =f dmḏ,y[t] n.t jri̯ n =f sft jw qrs.[tw] =[f] m ḫbd,t m ẖr,t-nṯr ←
hiero [⯑] 𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻 𓆑 [⯑] 𓈖𓏏 𓁹𓂋 𓈖 𓆑 𓋴𓆑𓏏𓌪𓂡 𓇋𓅱 [⯑] 𓅓 𓐍𓃀𓂧𓏏𓏴 𓅓 𓊹𓀭𓌨𓂋𓏏𓈉 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Tod [Präposition] Mann nahe sein; (sich) nähern zu [Suffix Pron. sg.3.m.] Tag verpassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Frist; Endtermin gehörig zu machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Schlachtopfer [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] bestatten [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels Tadelnswertes (o. Ä.) in Nekropole ←
lemma jr mwt m z tkn m =f hrw thi̯ =f dmḏ.yt n.j jri̯ n =f zfṯ.t jw qrs =f m ḫbḏ.t m ẖr.t-nṯr ←
AED ID 851427 69310 64360 125010 173680 64360 10050 99060 172920 10050 179590 850787 851809 78870 10050 133980 21881 161940 10050 64360 115980 64360 500066 ←
part of speech preposition substantive preposition substantive verb preposition pronoun substantive verb pronoun substantive adjective verb preposition pronoun substantive particle verb pronoun preposition substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License