This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1877-1-1 | oraec1877-1-2 | oraec1877-1-3 | oraec1877-1-4 | oraec1877-1-5 | oraec1877-1-6 | oraec1877-1-7 | oraec1877-1-8 | oraec1877-1-9 | oraec1877-1-10 | oraec1877-1-11 | oraec1877-1-12 | oraec1877-1-13 | oraec1877-1-14 | oraec1877-1-15 | oraec1877-1-16 | oraec1877-1-17 | oraec1877-1-18 | oraec1877-1-19 | oraec1877-1-20 | oraec1877-1-21 | oraec1877-1-22 | oraec1877-1-23 | oraec1877-1-24 | oraec1877-1-25 | oraec1877-1-26 | oraec1877-1-27 | oraec1877-1-28 | oraec1877-1-29 | oraec1877-1-30 | oraec1877-1-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Jmn | jmm | msḏr{,t} | =k | n | wꜥ,tj | m | qnb,t | jw | =f | nmḥ.w | [bn] | ⸢mntf⸣ | wsr | jw | tꜣ | qnb,t | ḥr | gꜣbw | =f | 〈m〉 | ḥḏ | nbw | n | nꜣ | zẖꜣ,w-n{.t}-tmꜣ.pl | ḥbs.pl | n | nꜣ | šms.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | ← | |
| translation | Amun | gib! | Ohr | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Richtung] | Einsamer ("Einer, der allein ist") | in | Gerichtshof | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | arm sein | [Negationspartikel] | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | Mächtiger | [Umstandskonverter] | die [Artikel sg.f.] | Gerichtshof | [mit Infinitiv] | (jmdn.) schädigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Silber | Gold | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | Katasterschreiber | Kleidung (Koll.) | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | Gefolgsmann | ← | |
| lemma | Jmn | jmi̯ | msḏr | =k | n | wꜥ.tj | m | qnb.t | jw | =f | nmḥ | bn | jntf | wsr | jw | tꜣ | qnb.t | ḥr | gbi̯ | =f | m | ḥḏ | nbw | n | nꜣ | zẖꜣ.w-n-ṯmꜣ | ḥbs.w | n | nꜣ | šms.w | ← | |
| AED ID | 26060 | 851706 | 76230 | 10110 | 78870 | 852751 | 64360 | 161350 | 21881 | 10050 | 84350 | 55500 | 90020 | 49610 | 21881 | 851622 | 161350 | 107520 | 166950 | 10050 | 64360 | 112330 | 81680 | 78870 | 851623 | 401063 | 851898 | 78870 | 851623 | 155030 | ← | |
| part of speech | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | particle | pronoun | substantive | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof, der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -, weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License