This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1877-2-1 | oraec1877-2-2 | oraec1877-2-3 | oraec1877-2-4 | oraec1877-2-5 | oraec1877-2-6 | oraec1877-2-7 | oraec1877-2-8 | oraec1877-2-9 | oraec1877-2-10 | oraec1877-2-11 | oraec1877-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯ | jri̯.y | Jmn | ḫpr,j | =f | m | ṯꜣtj | r | ḏi̯.t | pri̯.y | [p]ꜣ | nmḥ,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [8.7] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | ← |
| translation | finden | Gestalt annehmen (von) | Amun | Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Wesir (höchster Beamter) | um zu (final) | veranlassen | hinausgehen | der [Artikel sg.m.] | Armer | ← |
| lemma | gmi̯ | jri̯ | Jmn | ḫpr.w | =f | m | ṯꜣ.tj | r | rḏi̯ | pri̯ | pꜣ | nmḥ.w | ← |
| AED ID | 167210 | 851809 | 26060 | 116300 | 10050 | 64360 | 856143 | 91900 | 851711 | 60920 | 851446 | 84370 | ← |
| part of speech | verb | verb | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | infinitive | suffixConjugation;special | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte, um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License