oraec1878-11

token	oraec1878-11-1	oraec1878-11-2	oraec1878-11-3	oraec1878-11-4	oraec1878-11-5	oraec1878-11-6	oraec1878-11-7	oraec1878-11-8	oraec1878-11-9	oraec1878-11-10	oraec1878-11-11	oraec1878-11-12	oraec1878-11-13	oraec1878-11-14	oraec1878-11-15	←
written form	j:pꜣ	=f	m	ꜣpd	ḫnn	=f	m	ḫprr	m	ns,t	šw.t	jm.t	wjꜣ	=k	Rꜥw	←
hiero																←
line count	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	[477]	←
translation	fliegen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	Vogel (allg.)	niederschweben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	[Käfer]	[lokal]	Thron	leer sein	befindlich in	Schiff	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Re	←
lemma	pꜣi̯	=f	m	ꜣpd	ḫni̯	=f	m	ḫprr	m	ns.t	šwi̯	jm.j	wjꜣ	=k	Rꜥw	←
AED ID	58780	10050	64360	107	117680	10050	64360	116410	64360	87870	152670	25130	44020	10110	400015	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	adjective	substantive	pronoun	entity_name	←
name															gods_name	←
number																←
voice	active				active						active					←
genus				masculine				masculine		feminine	feminine	feminine				←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun								personal_pronoun		←
numerus				singular				singular		singular	singular	singular	singular			←
epitheton																←
morphology	prefixed				geminated											←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation						participle					←
adjective												nisbe_adjective_preposition				←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf						verb_3-inf					←
status				st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis			←

Translation: Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero