oraec1879-4

token oraec1879-4-1 oraec1879-4-2 oraec1879-4-3 oraec1879-4-4 oraec1879-4-5 oraec1879-4-6 oraec1879-4-7 oraec1879-4-8 oraec1879-4-9 oraec1879-4-10 oraec1879-4-11 oraec1879-4-12 oraec1879-4-13 oraec1879-4-14 oraec1879-4-15 oraec1879-4-16 oraec1879-4-17 oraec1879-4-18 oraec1879-4-19 oraec1879-4-20 oraec1879-4-21 oraec1879-4-22 oraec1879-4-23 oraec1879-4-24 oraec1879-4-25 oraec1879-4-26 oraec1879-4-27 oraec1879-4-28 ←
written form jr sḏr =tw jw =tw ḥr mtr{,t} =k wrš.w =tw jw =tw ḥr sbꜣ =k jw bw sḏm =k mtr,t nb(.t) jw j:jri̯ =k 〈m〉 pꜣy =k sḫr,w ←
hiero ←
line count [3.7] [3.7] [3.7] [3.7] [3.7] [3.7] [3.7] [3.7] [3.7] [3.7] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] ←
translation wenn (konditional) die Nacht zubringen (mit e. Tun) [Suffix Pron. sg.3.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.c.] [mit Infinitiv] unterweisen [Suffix Pron. sg.2.m.] den Tag verbringen (bei e. Tun) [Suffix Pron. sg.3.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.c.] [mit Infinitiv] unterrichten [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] hören [Suffix Pron. sg.2.m.] Anweisung irgendein [Umstandskonverter] tun [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Plan ←
lemma jr sḏr =tw jw =tw ḥr mtr =k wršu̯ =tw jw =tw ḥr sbꜣ =k jw bw sḏm =k mtr.t nb jw jri̯ =k m pꜣy= =k sḫr ←
AED ID 851427 150740 170100 21881 170100 107520 77640 10110 48130 170100 21881 170100 107520 131210 10110 21881 55130 150560 10110 77700 81660 21881 851809 10110 64360 550021 10110 142800 ←
part of speech preposition verb pronoun particle pronoun preposition verb pronoun verb pronoun particle pronoun preposition verb pronoun particle particle verb pronoun substantive adjective particle verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn man die Nacht damit verbringt, dich zu unterrichten, dann hat man (auch schon) den Tag damit verbracht, dich zu belehren, weil du keinem Unterricht zuzuhören pflegst und du nur deinen (eigenen) Pläne nachgehst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License