This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec189-36-1 | oraec189-36-2 | oraec189-36-3 | oraec189-36-4 | oraec189-36-5 | oraec189-36-6 | oraec189-36-7 | oraec189-36-8 | oraec189-36-9 | oraec189-36-10 | oraec189-36-11 | oraec189-36-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jy.n | =j | ḫꜥi̯ | =j | m | wr | sšmi̯-tꜣ | hꜣi̯ | tꜣ | {j}m | wjꜣ.du | ꜥꜣ.wj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [446] | [446] | [446] | [446] | [446] | [446] | [447] | [447] | [447] | [447] | [447] | [447] | ← |
| translation | kommen | ich [pron. suff. 1. sg.] | aufgehen, erscheinen, glänzen | ich [pron. suff. 1. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Großer, Fürst | "Leiter der Erde/des Landes" als Beiname eines Gottes | herabsteigen | Erde, Land | in, zu, an, aus [lokal] | Schiff, Prozessionsbarke | groß, viel, lang, alt, erhaben | ← |
| lemma | jwi̯ | =j | ḫꜥi̯ | =j | m | wr | sšm.w-tꜣ | hꜣi̯ | tꜣ | m | wjꜣ | ꜥꜣ | ← |
| AED ID | 21930 | 10030 | 114740 | 10030 | 64360 | 47280 | 850504 | 97350 | 854573 | 64360 | 44020 | 450158 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin gekommen, indem ich als der Große erscheine, der die Erde führt, der in den beiden großen Barken (in) die Erde herabgestiegen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License