oraec1899-1

token oraec1899-1-1 oraec1899-1-2 oraec1899-1-3 oraec1899-1-4 oraec1899-1-5 oraec1899-1-6 oraec1899-1-7 oraec1899-1-8 oraec1899-1-9 oraec1899-1-10 oraec1899-1-11 oraec1899-1-12 oraec1899-1-13 oraec1899-1-14 oraec1899-1-15 oraec1899-1-16 oraec1899-1-17 oraec1899-1-18 oraec1899-1-19 oraec1899-1-20 ←
written form [...] [smj] n =f ḫr,t tꜣ,wj sꜥr nfr,t n jty mdwi̯ r nfr m-bꜣḥ nb =f wḥꜥ mdw ḫꜣs,t.pl nb.t(.pl) ←
hiero ←
line count [x+1] [x+1] [x+1] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] ←
translation für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Angelegenheit die Beiden Länder (Ägypten) übermitteln Gutes zu (jmd.) König sprechen gemäß Gutes vor (lokal) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] erklären Wort Fremdland alle ←
lemma n =f ḫr.t Tꜣ.wj sꜥr nfr.t n jty mdwi̯ r nfr m-bꜣḥ nb =f wḥꜥ mdw ḫꜣs.t nb ←
AED ID 78870 10050 854534 168970 128980 83680 78870 32930 78140 91900 83510 64750 81650 10050 48760 78150 114300 81660 ←
part of speech preposition pronoun substantive entity_name verb substantive preposition substantive verb preposition substantive preposition substantive pronoun verb substantive substantive adjective ←
name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: [... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License