oraec190-24

token oraec190-24-1 oraec190-24-2 oraec190-24-3 oraec190-24-4 oraec190-24-5 oraec190-24-6 oraec190-24-7 oraec190-24-8 oraec190-24-9 oraec190-24-10 oraec190-24-11 oraec190-24-12 oraec190-24-13 oraec190-24-14 oraec190-24-15 oraec190-24-16 oraec190-24-17 oraec190-24-18 oraec190-24-19 oraec190-24-20 oraec190-24-21 oraec190-24-22 oraec190-24-23 oraec190-24-24 oraec190-24-25 oraec190-24-26 oraec190-24-27 oraec190-24-28 oraec190-24-29 oraec190-24-30 oraec190-24-31 oraec190-24-32 ←
written form ḫr jw wn =f m(j)nj{,wt} r pꜣ dmj n,tj pꜣ ꜥḏd jm jw =f ḥr tm jni̯.ṱ =f j[w] bwpwy =f jni̯(.t) n =j jw~wꜣ~jꜣ,t.pl n pꜣ r(m)ṯ{.pl} n,tj sw m-dj =f ←
hiero ←
line count [30/3.6] [30/3.6] [30/3.6] [30/3.6] [30/3.6] [30/3.6] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [31/3.7] [32/3.8] [32/3.8] [32/3.8] [32/3.8] [32/3.8] [32/3.8] [32/3.8] [32/3.8] ←
translation [Partikel] [Umstandskonverter] [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] landen an (lok.) der [Artikel sg.m.] Stadt der welcher (invariabel) der [Artikel sg.m.] Jüngling dort [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] nicht sein (aux.) bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] [Suffix Pron. sg.3.m.] bringen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Ersatzarbeiterin [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Mann der welcher (invariabel) er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] bei [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫr jw wn =f mjni̯ r pꜣ dmj n.tj pꜣ ꜥḏd jm jw =f ḥr tm jni̯ =f jw bw-pw =f jni̯ n =j jwꜣ.yt n.j pꜣ rmṯ n.tj sw m-dj =f ←
AED ID 119600 21881 550129 10050 854513 91900 851446 179330 89850 851446 42290 24640 21881 10050 107520 854578 26870 10050 21881 600038 10050 26870 78870 10030 22230 850787 851446 94530 89850 851203 600056 10050 ←
part of speech particle particle particle pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun pronoun substantive adverb particle pronoun preposition verb verb pronoun particle particle pronoun verb preposition pronoun substantive adjective pronoun substantive pronoun pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection pseudoParticiple infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und obgleich er in der Stadt gelandet war, in der der Junge sich aufhielt, brachte er ihn nicht mit, nachdem er mir (schon) keine Arbeiterinnen von dem Manne mitgebracht hatte, bei dem er (i.e. der Junge) war.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License