token | oraec1900-16-1 | oraec1900-16-2 | oraec1900-16-3 | oraec1900-16-4 | oraec1900-16-5 | oraec1900-16-6 | oraec1900-16-7 | oraec1900-16-8 | oraec1900-16-9 | oraec1900-16-10 | oraec1900-16-11 | oraec1900-16-12 | oraec1900-16-13 | oraec1900-16-14 | oraec1900-16-15 | oraec1900-16-16 | oraec1900-16-17 | oraec1900-16-18 | oraec1900-16-19 | oraec1900-16-20 | oraec1900-16-21 | oraec1900-16-22 | oraec1900-16-23 | oraec1900-16-24 | oraec1900-16-25 | oraec1900-16-26 | oraec1900-16-27 | oraec1900-16-28 | oraec1900-16-29 | oraec1900-16-30 | oraec1900-16-31 | oraec1900-16-32 | oraec1900-16-33 | oraec1900-16-34 | oraec1900-16-35 | oraec1900-16-36 | oraec1900-16-37 | oraec1900-16-38 | oraec1900-16-39 | oraec1900-16-40 | oraec1900-16-41 | oraec1900-16-42 | oraec1900-16-43 | oraec1900-16-44 | oraec1900-16-45 | oraec1900-16-46 | oraec1900-16-47 | oraec1900-16-48 | oraec1900-16-49 | oraec1900-16-50 | oraec1900-16-51 | oraec1900-16-52 | oraec1900-16-53 | oraec1900-16-54 | oraec1900-16-55 | oraec1900-16-56 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ꜥnḫ | ⸢jt(j)⸣ | =j | [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] | [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ,t | nḥḥ | nḏm | ḥꜣ,tj | =j | ḥr | tꜣ | ḥm,t-nzw | ḥr | ẖrd.pl | =s | n,tj | ⸢rḏi̯.t(w)⸣ | jꜣw | ḥm,t-nzw-wr.t | Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj | [ꜥnḫ.tj] | ḏ,t | nḥḥ | m | ⸢pꜣj⸣ | [ḥḥ] | [n] | [rnp,t] | [jw] | =[s] | [ẖr-ḏr,t] | [pr-ꜥꜣ] | [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] | [rḏi̯.t(w)] | [jꜣw] | [zꜣ,t-〈nzw〉] | [Mr,yt-Jtn] | [zꜣ,t-nzw] | Mk,t-[Jtn] | nꜣy | =s | ẖrd.pl | jw | =w | ẖr-ḏr,t | tꜣ | [ḥm,t-nzw] | [tꜣy] | =[sn] | [mw,t] | r | nḥḥ | ḏ,t | ← |
hiero | 𓋹 | [⯑] | 𓀭 | 𓏙 | 𓋹 | [⯑] | 𓎛𓇳𓎛 | 𓇛𓐛𓏛 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓀯 | 𓁷𓏤 | 𓄿𓏏 | 𓇓𓈞𓏏 | 𓁷𓏤 | 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀁𓀭𓏥 | 𓋴 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | 𓇋𓄿𓅱𓀗 | 𓇓𓈞𓅨𓏏 | [⯑] | 𓎛𓇳𓎛 | 𓐛 | 𓐛𓂝𓎡𓏏 | 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 | 𓋴 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓏥 | 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 | 𓄿𓏏 | 𓂋 | 𓎛𓇳𓎛 | 𓆓𓏏𓇾 | ← | ||||||||||||||||||||||
line count | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
translation | so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides) | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) | geben | Leben | ewig, ewiglich | ewiglich | erfreuen | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [kausal] | die [Artikel sg.f.] | Königsgemahlin | [kausal] | Kind | [Suffix Pron.sg.3.f.] | der welcher (invariabel) | geben | das Alter | große königliche Gemahlin | Nefer-neferu-Aton-Nofretete | leben | ewig, ewiglich | ewiglich | von (partitiv) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Million | [Genitiv (invariabel)] | Jahr | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | unter jmds. Leitung | Pharao ("großes Haus") | (möge er) leben, heil und gesund sein | geben | das Alter | Königstochter | Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.) | Königstochter | Meket-Aton | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Kind | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | unter jmds. Leitung | die [Artikel sg.f.] | Königsgemahlin | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Mutter | [temporal] | Ewigkeit | Ewigkeit | ← |
lemma | ꜥnḫ | jtj | =j | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | nḏm | ḥꜣ.tj | =j | ḥr | tꜣ | ḥm.t-nswt | ḥr | ẖrd | =s | n.tj | rḏi̯ | jꜣw | ḥm.t-nswt-wr.t | Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj | ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | m | pꜣj | ḥḥ | n.j | rnp.t | jw | =s | ẖr-ḏr.t | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | rḏi̯ | jꜣw | zꜣ.t-nswt | Mr.yt-Jtn | zꜣ.t-nswt | Mk.t-Jtn | nꜣy= | =s | ẖrd | jw | =w | ẖr-ḏr.t | tꜣ | ḥm.t-nswt | tꜣy= | =sn | mw.t | r | nḥḥ | ḏ.t | ← |
AED ID | 38530 | 32820 | 10030 | 859387 | 856317 | 851711 | 38540 | 181401 | 86580 | 500020 | 100400 | 10030 | 107520 | 851622 | 400334 | 107520 | 854539 | 10090 | 89850 | 851711 | 20490 | 854246 | 859293 | 38530 | 181401 | 86580 | 64360 | 851661 | 109250 | 850787 | 94920 | 21881 | 10090 | 124210 | 60430 | 550118 | 851711 | 20490 | 400447 | 702312 | 400447 | 702469 | 550008 | 10090 | 854539 | 21881 | 42370 | 124210 | 851622 | 400334 | 550046 | 10100 | 69040 | 91900 | 86570 | 181400 | ← |
part of speech | verb | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | verb | substantive | adverb | adverb | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | adverb | adverb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | verb | verb | substantive | substantive | entity_name | substantive | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
name | gods_name | gods_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | tw-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: So wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, [sie lebe] für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter] Meket[aton], ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung [der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind], für immer und ewig.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License