oraec1909-8

token	oraec1909-8-1	oraec1909-8-2	oraec1909-8-3	oraec1909-8-4	oraec1909-8-5	oraec1909-8-6	oraec1909-8-7	oraec1909-8-8	oraec1909-8-9	oraec1909-8-10	oraec1909-8-11	oraec1909-8-12	oraec1909-8-13	←
written form	[n]	[mt]w,t	nṯr	zj.〈t〉j	n	j	=f	n	zj	=k	n	j	=[f]	←
hiero														←
line count	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	[Nt/F/Se I 12 = 504]	←
translation	[Negationswort]	Samen (Sperma)	Gott	gehen	[Präposition]	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationswort]	gehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Präposition]	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	n	mtw.t	nṯr	zj	n	_	=f	n	zj	=k	n	_	=f	←
AED ID	850806	854515	90260	127740	78870	850833	10050	850806	127740	10110	78870	850833	10050	←
part of speech	particle	substantive	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice									active					←
genus			masculine	feminine										←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular	singular	singular		singular						singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection				pseudoParticiple					suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_2-lit					verb_2-lit					←
status		st_constructus	st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: [Es gibt keinen] Gottes⸢samen⸣, der weggegangen ist wegen(?) seines ...(?); (auch) du wirst nicht weggehen wegen(?) [seines] ...(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero