This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1909-9-1 | oraec1909-9-2 | oraec1909-9-3 | oraec1909-9-4 | oraec1909-9-5 | oraec1909-9-6 | oraec1909-9-7 | oraec1909-9-8 | oraec1909-9-9 | oraec1909-9-10 | oraec1909-9-11 | oraec1909-9-12 | oraec1909-9-13 | oraec1909-9-14 | oraec1909-9-15 | oraec1909-9-16 | oraec1909-9-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [n] | [ḏi̯] | [kw] | [(J)tm(,w)] | [n] | [Ḥr,w] | [n] | [jp] | =[f] | [jb] | =[k] | [n] | [sḫm] | =f | m | ḥꜣ,t(j) | 〈=k〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 12 = 504] | [Nt/F/Se I 13 = 505] | [Nt/F/Se I 13 = 505] | [Nt/F/Se I 13 = 505] | [Nt/F/Se I 13 = 505] | [Nt/F/Se I 13 = 505] | [Nt/F/Se I 13 = 505] | ← |
| translation | [Negationswort] | geben | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Atum | [Dativ: Nutzen] | Horus | [Negationswort] | zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Negationswort] | Macht haben (über) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | n | rḏi̯ | kw | Jtm.w | n | Ḥr.w | n | jp | =f | jb | =k | n | sḫm | =f | m | ḥꜣ.tj | =k | ← |
| AED ID | 850806 | 851711 | 163890 | 33040 | 78870 | 107500 | 850806 | 24070 | 10050 | 23290 | 10110 | 850806 | 851679 | 10050 | 64360 | 100400 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen], dieser [wird nicht] über {sein} 〈dein〉 Herz [Macht haben].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License