This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1910-2-1 | oraec1910-2-2 | oraec1910-2-3 | oraec1910-2-4 | oraec1910-2-5 | oraec1910-2-6 | oraec1910-2-7 | oraec1910-2-8 | oraec1910-2-9 | oraec1910-2-10 | oraec1910-2-11 | oraec1910-2-12 | oraec1910-2-13 | oraec1910-2-14 | oraec1910-2-15 | oraec1910-2-16 | oraec1910-2-17 | oraec1910-2-18 | oraec1910-2-19 | oraec1910-2-20 | oraec1910-2-21 | oraec1910-2-22 | oraec1910-2-23 | oraec1910-2-24 | oraec1910-2-25 | oraec1910-2-26 | oraec1910-2-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =f | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | [k]ꜣ.pl | ꜣpd.pl | šs | mnḫ,t | snṯr | mrḥ,t | (j)ḫ,t | nb(.t) | nfr(.t) | wꜥb.t | ꜥnḫ.t | nṯr | jm | n | kꜣ | n(,j) | jr,j-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj | sꜥꜣi̯.n | Ḥr,w | ṯmꜣ-ꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Alabaster | Gewand | Weihrauch | Salböl | Sache | jeder | schön | rein | leben | Gott | davon | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ | groß machen | Horus | Der mit kräftigem Arm | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | šs | mnḫ.t | snṯr | mrḥ.t | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | ꜥnḫ | nṯr | jm | n | kꜣ | n.j | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj | sꜥꜣi̯ | Ḥr.w | Ṯmꜣ-ꜥ | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 156950 | 71170 | 138670 | 72840 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 38530 | 90260 | 24640 | 78870 | 162870 | 850787 | 94060 | 100520 | 400998 | 128660 | 107500 | 850698 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | adjective | verb | substantive | adverb | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | entity_name | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl sowie allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, des Vornehmen des Königs von Oberägypten, des Großen des Königs von Unterägypten, den der Horus-mit-kräftigem-Arm groß gemacht hat,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License