oraec1910-3

token oraec1910-3-1 oraec1910-3-2 oraec1910-3-3 oraec1910-3-4 oraec1910-3-5 oraec1910-3-6 oraec1910-3-7 oraec1910-3-8 oraec1910-3-9 oraec1910-3-10 oraec1910-3-11 oraec1910-3-12 oraec1910-3-13 oraec1910-3-14 oraec1910-3-15 oraec1910-3-16 oraec1910-3-17 oraec1910-3-18 oraec1910-3-19 oraec1910-3-20 oraec1910-3-21 oraec1910-3-22 oraec1910-3-23 oraec1910-3-24 ←
written form rḫ-nswt [...] r mnd n(,j) mw,t =f ḥsi̯ ḥqꜣ m [...] ḫm [...] rḏi̯ sꜣ =f r md,t.pl ḏw.t.pl zẖ ḥr sḏm =f mdw.du ←
hiero ←
line count [A3] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] ←
translation Königsbekannter (Rangtitel) an (lok.) Brust von [Genitiv] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] loben Herrscher in negieren den Rücken wenden Rücken [Suffix Pron. sg.3.m.] zu Rede schlecht; böse; unheilvoll taub sein Gesicht hören [Suffix Pron. sg.3.m.] Rede ←
lemma jr.j-jḫ.t-nswt r mnḏ n.j mw.t =f ḥzi̯ ḥqꜣ m ḫm rḏi̯ sꜣ =f r mdw.t ḏw zẖi̯ ḥr sḏm =f mdw ←
AED ID 95740 91900 71720 850787 69040 10050 109620 110360 64360 116910 851711 125670 10050 91900 78030 182840 854862 107510 150560 10050 78150 ←
part of speech epitheton_title preposition substantive adjective substantive pronoun verb substantive preposition verb verb substantive pronoun preposition substantive adjective verb substantive verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular dual ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection relativeform participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: des Bekannten des Königs, (als er noch) an der Brust seiner Mutter (war), des Gelobten des Herrschers in [... ...], dessen, der übler Nachrede den Rücken kehrt, dessen, der taub ist, wenn er zwei (verschiedene) Reden hört,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License