This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1910-4-1 | oraec1910-4-2 | oraec1910-4-3 | oraec1910-4-4 | oraec1910-4-5 | oraec1910-4-6 | oraec1910-4-7 | oraec1910-4-8 | oraec1910-4-9 | oraec1910-4-10 | oraec1910-4-11 | oraec1910-4-12 | oraec1910-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫtm(,w)-bj,tj | zẖꜣ-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr | Zꜣ-Jmn | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯(.w) | n | ḫtm(,w)-bj,tj | jt(j)-nṯr-Jni̯-ḥr,t | Jy-m-jꜥ,t-jb | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯(.w) | n | Zꜣ,t-šꜣb,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A7] | [A7] | [A7] | [A7] | [A7] | [A7] | [A7] | ← |
| translation | Siegler des Königs von Unterägypten | Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | zeugen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Siegler des Königs von Unterägypten | Gottesvater des Onuris | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | gebären | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | ← | |
| lemma | ḫtm.w-bj.tj | zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr | Zꜣ-Jmn | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯ | n | ḫtm.w-bj.tj | jtj-nṯr-n-Jn-ḥr.t | mꜣꜥ-ḫrw | msi̯ | n | ← | ||
| AED ID | 851316 | 450604 | 705915 | 66750 | 851809 | 400042 | 851316 | 854458 | 66750 | 74950 | 400042 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | particle | epitheton_title | epitheton_title | unknown | substantive | verb | particle | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Urkundenschreibers des Königs in (seiner) Gegenwart, Saamun, des Gerechtfertigten, gezeugt von dem Siegler des Königs von Unterägypten, dem Gottesvater des Onuris, Iiemjatib, dem Gerechtfertigten, und geboren von Satschabet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License