oraec1915-4

token	oraec1915-4-1	oraec1915-4-2	oraec1915-4-3	oraec1915-4-4	oraec1915-4-5	oraec1915-4-6	oraec1915-4-7	oraec1915-4-8	oraec1915-4-9	oraec1915-4-10	←
written form	[...]	Ppy	pn	[Mꜣꜥ,t]	[m-bꜣḥ]	[Rꜥw]	[hrw]	pw	n(,j)	[tp(,j)-rnp,t]	←
hiero											←
line count		[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	[P/A/N 3]	←
translation		Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Maat	in Gegenwart von	Re	Tag	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Jahresanfang (ein Fest)	←
lemma		Ppy	pn	Mꜣꜥ.t	m-bꜣḥ	Rꜥw	hrw	pw	n.j	Tp-rnp.t	←
AED ID		400313	59920	66630	64750	400015	99060	851517	850787	171190	←
part of speech		entity_name	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name		kings_name		gods_name		gods_name				artifact_name	←
number											←
voice											←
genus							masculine		masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun			←
numerus							singular		singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status							st_absolutus				←

Translation: Dieser Pepi [... Maat vor Re] ⸢an⸣ jenem ⸢Tag⸣ des [Jahresanfangs(festes)].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero